Bunpo Dojo

N1Cảm xúc・đánh giá・sắc thái

~ものを

Lẽ ra … là tốt rồi, ấy vậy mà …

Cấu trúcĐộng từ・Tính từ đuôi い thể thường + ものを;Tính từ đuôi な + な + ものを. Phía trước hay là thể た, thể khả năng, thể giả định.

Cách dùng

Biểu thị tiếc nuối, hối hận hoặc trách móc: lẽ ra chỉ cần như thế nào là tốt rồi, vậy mà sự việc lại trái ý muốn. Vế sau cuối câu thường bị lược đi, toàn nhờ giọng điệu để truyền đạt tiếng thở dài hay sự bất mãn đó. So với 「のに」: mẫu này giọng mạnh hơn, sự trách móc và tiếc nuối mang cảm xúc nặng hơn, thậm chí nói đến 「ものを」 là dừng; mẫu kia thường nói hết nội dung chuyển ý, giọng thiên về khách quan, sức tác động yếu hơn.

Ví dụ

  1. Chỉ cần nói một tiếng là tôi đã giúp rồi, thế mà lại âm thầm mang hết một mình.
  2. Lẽ ra đi khám bác sĩ sớm là tốt rồi, vì cố chịu nên bệnh nặng hơn.

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Giá mà nói sớm thì tôi đã giúp bạn rồi (nhưng bạn đã không nói).”
  1. 早く言ってくれれば手伝ったものを。
  2. 早く言ってくれれば手伝ってものを。
  3. 早く言ってくれれば手伝ったのものを。
  4. 早く言ってくれれば手伝いものを。
Xem đáp án và giải thích
早く言ってくれれば手伝ったものを。
「ものを」 phần nhiều nối với thể た, mang giọng tiếc nuối, bất mãn.
Điền một từ: もう少し早く出れば間に合った ___ 。 (lẽ ra … là tốt rồi)
Xem đáp án và giải thích
ものを
「ものを」 nghĩa gần 「のに」, văn viết hơn, giọng trách móc nặng hơn.
Chọn câu đúng: “Giá mà chuẩn bị kỹ thì đã không thất bại.”
  1. ちゃんと準備していれば、失敗しなかったものを。
  2. ちゃんと準備していれば、失敗しなかっものを。
  3. ちゃんと準備していれば、失敗しなかったのものを。
  4. ちゃんと準備していれば、失敗しなかったものをに。
Xem đáp án và giải thích
ちゃんと準備していれば、失敗しなかったものを。
Thể quá khứ phủ định 「なかった」 nối thẳng với 「ものを」.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.