Bunpo Dojo

N1Cảm xúc・đánh giá・sắc thái

~といったらない

… không tả nổi, … vô cùng

Cấu trúcTính từ đuôi い thể từ điển・gốc tính từ đuôi な・Danh từ + といったらない; động từ thể từ điển cũng nối được, như 「腹が立つといったらない」. Trong khẩu ngữ cũng nói 「〜ったらない」.

Cách dùng

Mức độ cực cao, hay dùng khi người nói có cảm nhận chủ quan mạnh, bộc lộ cảm xúc, khen chê đều được, đậm màu khẩu ngữ, giọng cường điệu sinh động. So với 「極まりない」: mẫu này khẩu ngữ hơn, phần nhiều là cảm xúc bộc lộ ngay tại chỗ, cách nối cũng rộng; mẫu kia thiên về văn viết, nối với gốc tính từ đuôi な hoặc những từ mang sắc thái đánh giá như 「失礼」, và hầu như chỉ dùng cho đánh giá tiêu cực.

Ví dụ

  1. Lúc bản thảo biến mất, nỗi tuyệt vọng không tả nổi.
  2. Căn phòng này bừa bộn không tả nổi.

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Cơn giận của anh ấy lúc đó thật không thể diễn tả.”
  1. 彼の怒りようといったらなかった。
  2. 彼の怒りようといったらあった。
  3. 彼の怒りようというたらなかった。
  4. 彼の怒りようにいったらなかった。
Xem đáp án và giải thích
彼の怒りようといったらなかった。
Cuối câu 「といったらない」 dùng phủ định, nhưng nghĩa lại là “cực kỳ …”.
Điền dạng đúng: 一人で留守番する夜の寂しさ ___ 。 (… không tả nổi)
Xem đáp án và giải thích
といったらない
「寂しさといったらない」 = cô đơn không tả nổi.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.