Bunpo Dojo

N1Cảm xúc・đánh giá・sắc thái

~てやまない

… không ngừng, … từ tận đáy lòng

Cấu trúcĐộng từ thể て + やまない (「やむ」 là động từ văn ngôn, nghĩa là dừng). Phía trước gần như giới hạn ở các động từ biểu thị tình cảm, nguyện vọng mạnh như 「望む」, 「願う」, 「祈る」, 「愛する」.

Cách dùng

Tình cảm này liên tục không dứt, xuất phát từ đáy lòng, văn phong cực kỳ trang trọng, văn viết, hay gặp trong diễn văn, lời chúc mừng và phần cuối bài viết, gần như chỉ dùng cho tình cảm tích cực, tốt đẹp. So với khẩu ngữ nói thẳng 「ずっと〜している」, nó có thêm một lớp sắc thái văn viết trang nhã. Khác với 「を禁じ得ない」: mẫu này là lời chúc liên tục, sâu sắc; mẫu kia là cảm xúc trào lên tức thì, không nén được.

Ví dụ

  1. Đến nay tôi vẫn kính yêu người thầy quá cố không thôi.
  2. Tấm lòng cha mẹ cầu mong cho con được bình an không ngớt, ở đâu cũng giống nhau.

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Xin chân thành chúc sức khỏe mọi người.”
  1. 皆様のご健康を願ってやまない。
  2. 皆様のご健康を願うやまない。
  3. 皆様のご健康を願いやまない。
  4. 皆様のご健康を願ってやめない。
Xem đáp án và giải thích
皆様のご健康を願ってやまない。
「てやまない」 nối với thể て, 「やまない」 không đổi thành 「やめない」.
Điền dạng đúng của động từ: 平和を ___ やまない。 (祈る)
Xem đáp án và giải thích
祈って
「祈ってやまない」 = chân thành cầu nguyện.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.