N1Feelings, evaluation, nuance
~ものを
if only …, (but instead) …
StructureVerb / i-adjective plain form + ものを; na-adjective + な + ものを. What precedes it is mostly the た-form, potential form or conditional form.
Usage
Expresses regret, remorse or blame: all that was needed was such-and-such, but things went against one's wishes. The main clause at the end is often omitted, and the sigh or dissatisfaction is conveyed by tone alone. Compared with 「のに」: this one is stronger, with more emotional blame and regret, and the sentence can even stop at 「ものを」; that one usually completes the contrasting content, is more objective in tone, and has less impact.
Examples
- 一言声をかけてくれれば手伝ったものを、黙って運んでしまうなんて。If you had just called out, I would have helped; instead you carried it all yourself without a word.
- 早めに医者に見せればよかったものを、我慢したせいで悪化した。If you had just seen a doctor early it would have been fine; instead you put up with it and it got worse.
Practice
Choose the correct sentence: “If you had told me earlier I would have helped (but you didn't).”
- 早く言ってくれれば手伝ったものを。
- 早く言ってくれれば手伝ってものを。
- 早く言ってくれれば手伝ったのものを。
- 早く言ってくれれば手伝いものを。
Show the answer and explanation
早く言ってくれれば手伝ったものを。
「ものを」 is mostly attached to the た-form, with a tone of regret or dissatisfaction.
「ものを」 is mostly attached to the た-form, with a tone of regret or dissatisfaction.
Fill in one word: もう少し早く出れば間に合った ___ 。(If I had left a little earlier I would have been in time (but I didn't).)
Show the answer and explanation
ものを
「ものを」 is close in meaning to 「のに」, but more written and with a stronger tone of reproach.
「ものを」 is close in meaning to 「のに」, but more written and with a stronger tone of reproach.
Choose the correct sentence: “If you had prepared properly, you wouldn't have failed.”
- ちゃんと準備していれば、失敗しなかったものを。
- ちゃんと準備していれば、失敗しなかっものを。
- ちゃんと準備していれば、失敗しなかったのものを。
- ちゃんと準備していれば、失敗しなかったものをに。
Show the answer and explanation
ちゃんと準備していれば、失敗しなかったものを。
The negative past 「なかった」 attaches directly to 「ものを」.
The negative past 「なかった」 attaches directly to 「ものを」.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.