~でなくてなんだろう(か)
Đây chẳng phải là … thì còn là gì nữa
Cấu trúcDanh từ + でなくてなんだろう(か)
Cách dùng
Dùng câu hỏi tu từ để nhấn mạnh khẳng định, tính tu từ và tính văn chương đều mạnh, hay gặp trong tùy bút, bình luận, diễn thuyết, giọng mạnh, hay dùng để đưa ra một định nghĩa mang tình cảm cho một sự vật nào đó, thường xuất hiện ở câu nêu chủ đề hoặc câu kết. Khi dịch thường phải chuyển sang câu nhấn mạnh khẳng định “đây chính là …”. Nó chỉ nối với danh từ, sắc thái cảm xúc khen hay chê đều được — khi khen nói 「これが善意でなくてなんだろう」, khi chê nói 「これが差別でなくてなんだろう」, đều thành lập.
Ví dụ
- 見返りを求めずに他人を助ける、これが善意でなくてなんだろう。Giúp đỡ người khác mà không cầu báo đáp, đây chẳng phải là thiện ý thì còn là gì.
- 十年通い続けたというなら、それは執念でなくてなんだろうか。Nếu nói là đã đi liền mười năm, thì đó chẳng phải là sự cố chấp hay sao.
Luyện tập
Chọn câu đúng: “Đây chẳng phải là tình yêu thì còn là gì.”
- これが愛でなくてなんだろう。
- これが愛でないてなんだろう。
- これが愛にでなくてなんだろう。
- これが愛でなくでなんだろう。
Xem đáp án và giải thích
これが愛でなくてなんだろう。
Danh từ nối thẳng với 「でなくてなんだろう」: đây chính là …
Danh từ nối thẳng với 「でなくてなんだろう」: đây chính là …
Điền dạng đúng: これが奇跡 ___ 。 (đây chẳng phải … hay sao)
Xem đáp án và giải thích
でなくてなんだろう
Hình thức câu hỏi tu từ, khẳng định mạnh mẽ rằng đây chính là …
Hình thức câu hỏi tu từ, khẳng định mạnh mẽ rằng đây chính là …
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.