Bunpo Dojo

N1Feelings, evaluation, nuance

~でなくてなんだろう(か)

what else could it be but …?

StructureNoun + でなくてなんだろう(か)

Usage

Uses a rhetorical question to stress an assertion, with strong rhetorical and literary quality, common in essays, commentary and speeches. The tone is forceful and it is mostly used to give a feeling-laden definition of something, often in a sentence that makes the point or closes the text. In translation it generally becomes an affirmative emphatic sentence, “this is precisely …”. It attaches only to nouns, and the emotional coloring may be praise or criticism: one can say 「これが善意でなくてなんだろう」 in praise and 「これが差別でなくてなんだろう」 in criticism.

Examples

  1. Helping others without seeking anything in return: what is this if not goodwill?
  2. If he kept going for ten years, what is that if not obsession?

Practice

Choose the correct sentence: “If this is not love, what is it?”
  1. これが愛でなくてなんだろう。
  2. これが愛でないてなんだろう。
  3. これが愛にでなくてなんだろう。
  4. これが愛でなくでなんだろう。
Show the answer and explanation
これが愛でなくてなんだろう。
A noun attaches directly to 「でなくてなんだろう」: this is precisely …
Fill in the correct expression: これが奇跡 ___ 。(If this is not a miracle, what is?)
Show the answer and explanation
でなくてなんだろう
A rhetorical form that strongly affirms that this is …

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.