N1Feelings, evaluation, nuance
~に堪えない
cannot bear to …; deeply …
Usage
The speaker cannot bear or withstand a strong emotional impact. The register is formal and written, common in formal speeches (「感謝に堪えません」) and in writing that describes terrible scenes. Note that its meaning is almost the opposite of the other 「~に堪えない」 of the same form: that one is preceded by words of rational scrutiny such as 「鑑賞」 and 「批判」 and says that the standard falls short and the thing is not worth it. The test is whether what precedes is an emotion word or an evaluation word; if it can be replaced by “too dreadful to look at”, it is this one.
Examples
- 被災地の映像は、見るに堪えないものだった。The images from the disaster area were unbearable to watch.
- このたびのお心遣い、感謝に堪えません。I am deeply grateful for your kind consideration this time.
Practice
- その光景は見るに堪えないものだった。
- その光景は見るを堪えないものだった。
- その光景は見てに堪えないものだった。
- その光景は見たに堪えないものだった。
Show the answer and explanation
「に堪えない」 attaches to the dictionary form: cannot bear to …
- 感謝の念に堪えません。
- 感謝の念を堪えません。
- 感謝の念が堪えません。
- 感謝の念で堪えません。
Show the answer and explanation
An emotion noun followed by 「に堪えない」 means “deeply …”.
Show the answer and explanation
「聞くに堪えない」 means too offensive to listen to.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.