~でなくてなんだろう(か)
bukankah ini justru … ?
Cara pakai
Menekankan penegasan dengan pertanyaan retoris, dengan daya retorika dan sastra yang kuat, sering muncul dalam esai, ulasan, dan pidato, dengan nada kuat, dan banyak dipakai untuk memberi definisi yang penuh perasaan pada suatu hal, sering di kalimat penentu tema atau kalimat penutup. Dalam terjemahan biasanya diubah menjadi kalimat penekanan afirmatif “inilah …”. Hanya disambung ke kata benda, dan warna perasaannya bisa memuji maupun mencela — saat memuji dikatakan 「これが善意でなくてなんだろう」, saat mengkritik 「これが差別でなくてなんだろう」, keduanya berlaku.
Contoh kalimat
- 見返りを求めずに他人を助ける、これが善意でなくてなんだろう。Menolong orang lain tanpa mengharap balasan, bukankah ini justru kebaikan hati?
- 十年通い続けたというなら、それは執念でなくてなんだろうか。Kalau dikatakan dia terus datang selama sepuluh tahun, bukankah itu justru kegigihan?
Latihan
- これが愛でなくてなんだろう。
- これが愛でないてなんだろう。
- これが愛にでなくてなんだろう。
- これが愛でなくでなんだろう。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda langsung disambung ke 「でなくてなんだろう」: inilah …
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk pertanyaan retoris, menegaskan dengan kuat bahwa ini adalah …
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.