Bunpo Dojo

N1Feelings, evaluation, nuance

~といったらない

extremely …; … beyond words

StructureI-adjective dictionary form / na-adjective stem / noun + といったらない; a verb dictionary form can also attach, as in 「腹が立つといったらない」. In speech it is also said 「~ったらない」.

Usage

An extremely high degree, mostly used for the speaker's strong subjective feelings and outpouring of emotion, for good or bad, strongly colloquial and exaggerated and vivid in tone. Compared with 「極まりない」: this one is more colloquial and is mostly an on-the-spot expression of emotion, with a wider range of connections; that one is more written, attaches to na-adjective stems and words with evaluative coloring such as 「失礼」, and is used almost only for negative evaluation.

Examples

  1. The despair when the manuscript vanished was beyond words.
  2. The mess in this room is beyond words.

Practice

Choose the correct sentence: “His anger at that time was beyond description.”
  1. 彼の怒りようといったらなかった。
  2. 彼の怒りようといったらあった。
  3. 彼の怒りようというたらなかった。
  4. 彼の怒りようにいったらなかった。
Show the answer and explanation
彼の怒りようといったらなかった。
「といったらない」 ends in a negative, but the meaning is “extremely …”.
Fill in the correct expression: 一人で留守番する夜の寂しさ ___ 。(The loneliness of nights spent at home alone is beyond words.)
Show the answer and explanation
といったらない
「寂しさといったらない」 means extremely lonely.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.