~といったらない
… sekali sampai tak terkatakan, … sekali
Pola penyambunganKata sifat-い bentuk kamus・batang kata sifat-な・kata benda + といったらない; kata kerja bentuk kamus juga bisa, seperti 「腹が立つといったらない」. Dalam lisan juga dikatakan 「〜ったらない」.
Cara pakai
Tingkatnya sangat tinggi, banyak dipakai untuk luapan perasaan dan emosi subjektif yang kuat dari penutur, baik memuji maupun mencela, dengan warna lisan yang kental dan nada berlebihan yang hidup. Dibandingkan 「極まりない」: pola ini lebih beraroma lisan, kebanyakan luapan perasaan di tempat, dan sambungannya lebih luas; yang itu cenderung tulisan, disambung ke batang kata sifat-な atau kata bernuansa penilaian seperti 「失礼」, dan hampir hanya untuk penilaian negatif.
Contoh kalimat
- 原稿が消えたときの絶望といったらなかった。Keputusasaan saat naskah hilang sungguh tak terkatakan.
- この部屋の散らかりようといったらない。Berantakannya kamar ini sungguh tak terkatakan.
Latihan
Pilih kalimat yang benar: “Kemarahannya waktu itu sungguh tak terkatakan.”
- 彼の怒りようといったらなかった。
- 彼の怒りようといったらあった。
- 彼の怒りようというたらなかった。
- 彼の怒りようにいったらなかった。
Lihat jawaban dan penjelasan
彼の怒りようといったらなかった。
Akhir 「といったらない」 negatif, tetapi maknanya justru “sangat …”.
Akhir 「といったらない」 negatif, tetapi maknanya justru “sangat …”.
Isi bentuk yang benar: 一人で留守番する夜の寂しさ ___ 。(sungguh tak terkatakan)
Lihat jawaban dan penjelasan
といったらない
「寂しさといったらない」 = kesepian yang luar biasa.
「寂しさといったらない」 = kesepian yang luar biasa.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.