N5Nhờ vả・đề nghị・rủ rê・mệnh lệnh
Nをお願いします
Làm ơn cho tôi … (lịch sự hơn ください)
Cách dùng
「Nをお願いします」 = làm ơn (cho) tôi …, lịch sự hơn 「Nをください」, phạm vi dùng cũng rộng hơn. Ngoài gọi món, xin đồ, còn dùng để nhờ việc hoặc yêu cầu dịch vụ (チェックインをお願いします). 「お願いします」 cũng có thể dùng một mình, nghĩa là “nhờ anh/chị nhé”. Chú ý 「を」 không được bỏ. Dạng lịch sự hơn nữa là 「お願いいたします」.
Ví dụ
- コーヒーをお願いします。Cho tôi một cốc cà phê.
- コーヒーをお願いします。Làm ơn cho tôi cà phê.
- すみません、これをお願いします。Xin lỗi, cái này nhờ anh/chị nhé.
Cách dùng chi tiết
Gọi món, xin đồ (lịch sự hơn 「ください」)
- コーヒーをお願いします。Cho tôi một cốc cà phê.
- すみません、お会計をお願いします。Xin lỗi, cho tôi thanh toán.
Nhờ một việc hay một dịch vụ
- チェックインをお願いします。Làm thủ tục nhận phòng giúp tôi.
- コピーをお願いします。Nhờ photo giúp tôi.
Dùng một mình, nghĩa là “nhờ anh/chị nhé”
- じゃ、お願いします。Vậy nhờ anh/chị nhé.
Lỗi hay gặp
- Khác với 「Nをください」: 「ください」 thiên về “đưa đồ cho tôi”, còn 「お願いします」 nhờ được cả công việc và dịch vụ, phạm vi rộng hơn và lịch sự hơn.
- 「を」 không được bỏ.
- Cách nói trang trọng hơn là 「お願いいたします」 (hay gặp trong email công việc).
Phân biệt 「Nをお願いします」 và 「Nをください」
Đều dùng khi gọi món và nhờ vả. 「ください」 là yêu cầu thẳng đưa cho mình vật gì; 「お願いします」 mềm mỏng, lịch sự hơn, phạm vi cũng rộng hơn (còn nhờ được dịch vụ, sự giúp đỡ, công việc). Với cấp trên hoặc khi phải làm phiền người khác thì dùng 「お願いします」 khéo hơn.
Mẫu so sánh: Nをください
Luyện tập
- コーヒーをお願いします。
- コーヒーはお願いします。
- コーヒーがお願いします。
- コーヒーにお願いします。
Xem đáp án và giải thích
Đối tượng trước 「お願いします」 đánh dấu bằng 「を」, giống cách dùng với 「ください」. は, が, に đều không đánh dấu được đối tượng này.
- このメニューをお願いします。
- このメニューはお願いします。
- このメニューがお願いします。
- このメニューにお願いします。
Xem đáp án và giải thích
Đối tượng trước 「お願いします」 cố định dùng 「を」, không thay bằng trợ từ khác được.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.