N5Permintaan, saran, ajakan, perintah
Nをお願いします
Mohon … (lebih sopan daripada ください)
Cara pakai
「Nをお願いします」 = mohon (berikan) saya …, lebih sopan daripada 「Nをください」 dan jangkauan pemakaiannya lebih luas. Selain memesan barang, bisa dipakai untuk memohon bantuan atau layanan (チェックインをお願いします). 「お願いします」 sendiri juga bisa dipakai tanpa kata benda, berarti “mohon bantuannya”. Perhatikan bahwa 「を」 tidak boleh dihilangkan. Bentuk yang lebih sopan adalah 「お願いいたします」 (tidak diwajibkan di tingkat pemula).
Contoh kalimat
- コーヒーをお願いします。Mohon satu kopi.
- コーヒーをお願いします。Mohon beri saya kopi.
- すみません、これをお願いします。Permisi, tolong yang ini.
Cara pakai secara rinci
Memesan atau meminta barang (lebih sopan daripada 「ください」)
- コーヒーをお願いします。Mohon satu kopi.
- すみません、お会計をお願いします。Permisi, tolong bonnya.
Menitipkan suatu urusan atau layanan
- チェックインをお願いします。Tolong proses check-in saya.
- コピーをお願いします。Tolong difotokopi.
Dipakai sendiri, berarti “mohon bantuannya”
- じゃ、お願いします。Kalau begitu, mohon bantuannya.
Kesalahan yang sering terjadi
- Perbedaannya dengan 「Nをください」: 「ください」 condong ke “berikan barangnya kepada saya”, sedangkan 「お願いします」 juga bisa menitipkan urusan dan layanan, sehingga jangkauannya lebih luas dan lebih sopan.
- 「を」 tidak boleh dihilangkan.
- Bentuk yang lebih resmi adalah 「お願いいたします」 (tidak diwajibkan di tingkat pemula, sering muncul di surel bisnis).
「Nをお願いします」 atau 「Nをください」?
Keduanya dipakai untuk memesan dan meminta. 「ください」 langsung meminta diberi sesuatu; 「お願いします」 lebih halus dan jangkauannya lebih luas (juga untuk meminta layanan, bantuan, atau menitipkan urusan). Kepada atasan atau saat merepotkan orang lain, 「お願いします」 lebih pantas.
Bandingkan dengan: Nをください
Latihan
- コーヒーをお願いします。
- コーヒーはお願いします。
- コーヒーがお願いします。
- コーヒーにお願いします。
Lihat jawaban dan penjelasan
Sasaran di depan 「お願いします」 ditandai 「を」, sama dengan pemakaian partikel pada 「ください」. は, が, dan に tidak bisa menandai sasaran ini.
- このメニューをお願いします。
- このメニューはお願いします。
- このメニューがお願いします。
- このメニューにお願いします。
Lihat jawaban dan penjelasan
Sasaran di depan 「お願いします」 tetap ditandai 「を」 dan tidak bisa diganti partikel lain.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.