N5Nhờ vả・đề nghị・rủ rê・mệnh lệnh
〜が、〜(前置き)
…, (nhưng / cho hỏi) … (mở lời mềm mỏng)
Cách dùng
「が」 có hai cách dùng. ① Đối lập: nối hai câu có nghĩa trái nhau (難しいですが、面白いです), tương đương “nhưng”, trang trọng hơn 「でも」 một chút. ② Mở lời: nói một câu làm dịu trước rồi mới vào chuyện chính (すみませんが、〜 / 失礼ですが、〜); lúc này 「が」 không mang nghĩa đối lập, chỉ là lời mở đầu lịch sự — đây là thói quen giao tiếp rất quan trọng trong tiếng Nhật. Chú ý 「が」 đứng sau một câu (cần thể です/ます), không nối thẳng với danh từ.
Ví dụ
- すみませんが、駅はどこですか。Xin lỗi, cho hỏi nhà ga ở đâu ạ?
- すみませんが、駅はどこですか。Xin lỗi, cho hỏi nhà ga ở đâu ạ?
- 日本語は難しいですが、面白いです。Tiếng Nhật khó nhưng thú vị.
Cách dùng chi tiết
Đối lập: nối hai câu có nghĩa trái nhau (tương đương “nhưng”)
- 日本語は難しいですが、面白いです。Tiếng Nhật khó nhưng thú vị.
- この店は安いですが、あまりおいしくないです。Quán này rẻ nhưng không ngon lắm.
Mở lời: nói một câu làm dịu trước rồi vào chuyện chính (lúc này không mang nghĩa đối lập)
- すみませんが、駅はどこですか。Xin lỗi, cho hỏi nhà ga ở đâu ạ?
- 失礼ですが、お名前は?Xin phép cho hỏi, anh/chị tên là gì ạ?
Lỗi hay gặp
- 「が」 dùng để mở lời không dịch là “nhưng”; nó chỉ là lời mở đầu lịch sự, một thói quen “đệm” rất quan trọng trong giao tiếp tiếng Nhật.
- 「が」 phải đứng sau một câu (cần thể です/ます), không nối thẳng với danh từ: sai 学生が、〜.
- Khi chỉ đối lập, 「が」 trang trọng hơn 「でも」 một chút.
Phân biệt 「〜が、〜(前置き)」 và 「どうして…/〜から」
「が」 chỉ sự đối lập hoặc lời mở đầu; 「から」 chỉ nguyên nhân. 「難しいですが、面白いです」 (khó nhưng thú vị) so với 「難しいですから、勉強します」 (vì khó nên học). Không được dùng ngược quan hệ logic.
Mẫu so sánh: どうして…/〜から
Phân biệt 「〜が、〜(前置き)」 và 「〜ね/〜よ(終助詞)」
「が」 là trợ từ nối, nối hai câu; 「ね」「よ」 là trợ từ cuối câu, chỉ đứng cuối câu. Vị trí và chức năng hoàn toàn khác nhau.
Mẫu so sánh: 〜ね/〜よ(終助詞)
Luyện tập
- すみませんが、駅はどこですか。
- すみませんの、駅はどこですか。
- すみませんを、駅はどこですか。
- すみませんは、駅はどこですか。
Xem đáp án và giải thích
「が」 ở đây không phải đối lập (nhưng), mà là cách mở lời mềm mỏng: đứng sau câu chào hỏi để dẫn vào chuyện chính — đây là cách nói cố định.
- すみませんが、今何時ですか。
- すみませんの、今何時ですか。
- すみませんに、今何時ですか。
- すみませんて、今何時ですか。
Xem đáp án và giải thích
「〜が」 đứng sau câu chào hỏi để mở lời mềm mỏng là cách dùng cố định, các trợ từ khác không thay được.
Xem đáp án và giải thích
Trước khi vào chuyện chính, người Nhật thường nói đệm một câu như 「失礼ですが、」「すみませんが、」. 「が」 ở đây không mang nghĩa đối lập, chỉ là lời mở đầu lịch sự để làm mềm giọng.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.