N5Nhờ vả・đề nghị・rủ rê・mệnh lệnh
一緒にVませんか
Cùng … nhé? (rủ rê)
Cách dùng
Dùng hình thức câu hỏi phủ định để rủ rê: 「一緒にVませんか」 = cùng làm … không? Tuy hình thức là phủ định nhưng ý nghĩa là lời mời tích cực; dùng phủ định cho mềm mỏng là cách rất phổ biến trong tiếng Nhật. Đồng ý thì nói 「いいですね」「はい、〜ましょう」; từ chối thì dùng cách nói lấp lửng như 「すみません、ちょっと…」 chứ không nói thẳng 「いいえ」. 「一緒に」 có thể lược, nhưng có thì tự nhiên hơn.
Ví dụ
- 週末に一緒に美術館へ行きませんか。Cuối tuần cùng đi bảo tàng mỹ thuật không?
- 帰りに一緒にお茶を飲みませんか。…ぜひ。Trên đường về cùng uống trà không? … Nhất định rồi.
- 土曜日に一緒に写真を撮りませんか。Thứ bảy cùng đi chụp ảnh không?
Phân biệt 「一緒にVませんか」 và 「Vましょう」
「〜ませんか」 là lời mời hỏi ý muốn của đối phương, người kia có thể từ chối, nên lịch sự hơn; 「〜ましょう」 là đề nghị cùng làm khi hai bên đã có sự đồng thuận, chủ động hơn. Khi mời người khác, 「ませんか」 thường khéo hơn, nhưng dùng 「ましょう」 cũng không sai ngữ pháp.
Mẫu so sánh: Vましょう
Phân biệt 「一緒にVませんか」 và 「NはNではありません」
Về hình thức 「〜ませんか」 là câu hỏi phủ định, nhưng ý nghĩa là lời mời, không phải hỏi “không làm à?”. Đừng hiểu theo mặt chữ thành câu phủ định.
Mẫu so sánh: NはNではありません
Luyện tập
- 一緒に奈良へ行きませんか。
- 一緒に奈良へ行きます。
- 一緒に奈良へ行きましたか。
- 一緒に奈良へ行くませんか。
Xem đáp án và giải thích
Mẫu rủ rê cố định là 「Vませんか」 (dùng câu hỏi phủ định để mời). 「行きます」 chỉ là trần thuật, 「行きましたか」 là câu hỏi quá khứ, đều không phải lời mời.
Xem đáp án và giải thích
Mẫu rủ rê cố định là “động từ thể ます + ませんか”.
Xem đáp án và giải thích
Khi nhận lời mời thường đáp lại bằng 「Vましょう」, hoặc dùng 「いいですね」 để tán thành — cả hai đều tự nhiên.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.