N4Nhờ vả・đề nghị・rủ rê・mệnh lệnh
Vていただけませんか
Có thể làm ơn … được không ạ? (nhờ trang trọng)
Cách dùng
Nhờ đối phương làm việc gì đó cho mình một cách trang trọng: 「Vていただけませんか」. Về cấu tạo, đây là thể khả năng (いただける) của khiêm nhường ngữ 「ていただく」 (của 「てもらう」) + phủ định nghi vấn; nghĩa đen là “tôi có thể được anh/chị làm cho … không”, nên lịch sự hơn 「てください」 nhiều. Dạng lịch sự hơn nữa là 「〜ていただけないでしょうか」. Hay đi với 「〜んですが」 để nói tình hình trước rồi mới nhờ (パソコンが動かないんですが、見ていただけませんか). Chú ý kết hợp với thể て.
Ví dụ
- 恐れ入りますが、少し席を詰めていただけませんか。Xin lỗi, anh/chị có thể dịch vào một chút được không ạ?
- この字の読み方を教えていただけませんか。Anh/chị có thể chỉ cho tôi cách đọc chữ này được không ạ?
- もう一度最初から説明していただけませんか。Anh/chị có thể giải thích lại từ đầu một lần nữa được không ạ?
Phân biệt 「Vていただけませんか」 và 「Vてください」
Thang lịch sự: てください < てもらえませんか < ていただけませんか < ていただけないでしょうか. Nhờ cấp trên, khách hàng, người mới gặp việc phiền phức thì nên dùng các dạng sau; 「てください」 sẽ nghe cứng.
Mẫu so sánh: Vてください
Phân biệt 「Vていただけませんか」 và 「Vてあげます/もらいます/くれます」
「ていただけませんか」 thực chất là dạng phủ định nghi vấn của thể khả năng của 「ていただく」 (khiêm nhường ngữ của 「てもらう」), nghĩa đen “có thể được anh/chị làm cho … không”, nên tự mang sắc thái khiêm nhường.
Mẫu so sánh: Vてあげます/もらいます/くれます
Luyện tập
- 窓を開けましていただけませんか。
- 窓を開けていただけましたか。
- 窓を開けるていただけませんか。
- 窓を開けていただけませんか。
Xem đáp án và giải thích
Phía trước là thể て; thể て của 「開ける」 là 「開けて」. 「いただけましたか」 là hỏi về quá khứ, không phải lời nhờ.
- 使い方を教えていただきませんか。
- 使い方を教えるていただけませんか。
- 使い方を教えたいただけませんか。
- 使い方を教えていただけませんか。
Xem đáp án và giải thích
「いただけません」 là phủ định của thể khả năng, mang nghĩa “có thể … không”; 「いただきません」 không có nghĩa đó.
- 手伝ってくださいませんですか。
- 手伝いていただけませんか。
- 手伝っていただけませんか。
- 手伝ていただけませんか。
Xem đáp án và giải thích
「手伝う」 là động từ nhóm 1 tận cùng bằng う, thể て biến âm thành 「手伝って」, không phải 「手伝いて」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.