N1Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta
~にひきかえ
berlawanan dengan …, berbeda mencolok dari …
Cara pakai
Menjajarkan dua hal yang sama sekali berbeda untuk dikontraskan, dengan selisih yang mencolok, sering membawa rasa heran, sesal, atau sindiran subjektif penutur; ragam tulisan. Berbeda dari 「に対して」 yang objektif dan netral: itu hanya murni menyatakan kontras tanpa penilaian; ini hampir selalu mengisyaratkan penilaian nilai satu baik satu buruk, satu banyak satu sedikit. Juga berbeda dari 「にもまして」 dalam pelajaran yang sama: itu peningkatan tingkat pada dimensi yang sama, sedangkan ini selisih di antara dua objek.
Contoh kalimat
- 昨日の静けさにひきかえ、今日は朝から人通りが多い。Berlawanan dengan sunyinya kemarin, hari ini sejak pagi banyak orang lalu-lalang.
- 兄の慎重さにひきかえ、妹は思い立ったらすぐ動く。Berlawanan dengan kehati-hatian kakak, adik langsung bergerak begitu terpikir.
Latihan
- 兄にひきかえ、弟はとても真面目だ。
- 兄をひきかえ、弟はとても真面目だ。
- 兄がひきかえ、弟はとても真面目だ。
- 兄のひきかえ、弟はとても真面目だ。
Lihat jawaban dan penjelasan
「にひきかえ」 selalu memakai 「に」: membentuk kontras mencolok dengan bagian depan.
- 姉がよく勉強するのにひきかえ、妹は遊んでばかりいる。
- 姉がよく勉強するにひきかえ、妹は遊んでばかりいる。
- 姉がよく勉強するのをひきかえ、妹は遊んでばかりいる。
- 姉がよく勉強するのがひきかえ、妹は遊んでばかりいる。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata kerja harus ditambah 「の」 dahulu sebelum 「にひきかえ」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「にひきかえ」 membawa penilaian penutur, dengan kontras yang jelas.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.