N1Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta
~といえども
sekalipun …, juga (tidak terkecuali)
Cara pakai
Mengajukan dulu sasaran yang semestinya termasuk pengecualian, lalu menyatakan bahwa aturan di bagian belakang berlaku juga untuknya; nadanya khidmat, warna bahasa klasik kental, dan sering muncul dalam esai argumentatif dan pidato. Sasarannya bisa orang yang berkedudukan tinggi dan berkemampuan kuat, bisa juga hal yang tampak tak menonjol dan menurut akal sehat boleh diabaikan seperti 「わずかな差」 — kesamaannya adalah “sebelumnya dikira boleh tidak dihitung”. Perbedaan dengan 「としても」: itu netral, subjek dan pengandaian apa pun bisa; ini membawa bobot “bahkan itu pun tidak terkecuali”.
Contoh kalimat
- わずかな差といえども、順位が変わる以上は軽く見られない。Walaupun hanya selisih kecil, selama peringkat bisa berubah, tidak boleh dipandang enteng.
- ベテランといえども、初めての機種には戸惑うものだ。Sekalipun veteran, menghadapi tipe mesin yang pertama kali ditemui pun bingung.
Latihan
- たとえ子供といえども、ルールは守らなければならない。
- たとえ子供といえでも、ルールは守らなければならない。
- たとえ子供にいえども、ルールは守らなければならない。
- たとえ子供のといえども、ルールは守らなければならない。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda langsung disambung ke 「といえども」, dan sering berpasangan dengan 「たとえ」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「といえども」 menekankan bahwa bahkan orang seperti ini pun tidak terkecuali.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.