N1Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta
~ならいざしらず
kalau … sih tidak apa-apa, tetapi (kenyataannya tidak demikian)
Cara pakai
Menyebut keadaan yang tingkatnya lebih ringan dan mudah dimaklumi sebagai pembanding untuk menekankan bahwa hal di depan mata tidak bisa diterima, dengan tersirat rasa heran, tidak puas, atau mencela. Perbedaan dengan 「はともかく」: itu “dikesampingkan dulu”, tidak menilai bagian depan dan hanya menyingkirkan topik; ini khusus dipasangkan untuk kontras yang tajam, “kalau A masih bisa dimengerti, tetapi sekarang B, ini tidak bisa”, dengan perasaan yang jelas.
Contoh kalimat
- 新入社員ならいざしらず、十年目の君がこのミスとは。Kalau karyawan baru sih tidak apa-apa, tetapi kamu yang sudah sepuluh tahun bekerja melakukan kesalahan ini.
- 昔ならいざしらず、今どき手書きの帳簿はありえない。Kalau zaman dahulu sih tidak apa-apa, tetapi di zaman sekarang memakai buku besar tulisan tangan itu tak terbayangkan.
Latihan
- 子供ならいざしらず、大人がこんなことをするなんて。
- 子供にいざしらず、大人がこんなことをするなんて。
- 子供のならいざしらず、大人がこんなことをするなんて。
- 子供ならいざしらし、大人がこんなことをするなんて。
Lihat jawaban dan penjelasan
「ならいざしらず」 = kalau … masih bisa dimengerti, dan bagian belakang membawa celaan.
Lihat jawaban dan penjelasan
Bagian depan adalah keadaan yang bisa dimaafkan, bagian belakang kenyataan yang tidak semestinya.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.