N1Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta
~をよそに
tak menghiraukan …, mengabaikan …
Cara pakai
Mengesampingkan kekhawatiran, penentangan, dan harapan orang lain tanpa menggubrisnya dan bertindak menurut pikiran sendiri, dan bagian belakangnya sering membawa kritik dan celaan; ragam tulisan. Pola ini tidak bisa dipakai dalam konteks memuji seperti “mengatasi kesulitan sendiri, mengalahkan nasib buruk” — itu wilayah 「をものともせず」; ini hanya menyatakan mengabaikan perasaan, harapan, atau nasihat orang lain, dan perbuatan di belakang sering mengundang penilaian negatif.
Contoh kalimat
- 住民の反対をよそに、工事は着々と進められた。Mengabaikan penolakan warga, pekerjaan konstruksi terus berjalan.
- 周囲の期待をよそに、彼はあっさりと引退を表明した。Tak menghiraukan harapan orang sekitar, dia dengan ringan menyatakan pensiun.
Latihan
- 親の心配をよそに、息子は一人で海外へ旅立った。
- 親の心配によそに、息子は一人で海外へ旅立った。
- 親の心配がよそに、息子は一人で海外へ旅立った。
- 親の心配のよそに、息子は一人で海外へ旅立った。
Lihat jawaban dan penjelasan
「をよそに」 selalu memakai 「を」: memperlakukan perasaan orang lain seolah tak ada kaitannya.
Lihat jawaban dan penjelasan
「をよそに」 sering membawa nada mengkritik.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.