Bunpo Dojo

N1Contrast, concession, comparison of facts

~にひきかえ

in contrast to …; as opposed to …

StructureNoun + にひきかえ; verb / i-adjective plain form + の + にひきかえ; na-adjective + な + の + にひきかえ.

Usage

Sets two quite different things side by side, with a strong contrast, often carrying the speaker's subjective surprise, regret or irony. It is written language. It differs from the objective, neutral 「~に対して」: that one is purely contrastive and contains no evaluation, while this one almost always implies a value judgment, one good and one bad, one many and one few. It also differs from 「にもまして」: that one is an escalation in degree along the same dimension, while this one is a contrast between two subjects.

Examples

  1. In contrast to yesterday's quiet, today there have been many people about since morning.
  2. In contrast to my brother's caution, my sister acts the moment she gets an idea.

Practice

Choose the correct sentence: “In contrast to his older brother, the younger brother is very diligent.”
  1. 兄にひきかえ、弟はとても真面目だ。
  2. 兄をひきかえ、弟はとても真面目だ。
  3. 兄がひきかえ、弟はとても真面目だ。
  4. 兄のひきかえ、弟はとても真面目だ。
Show the answer and explanation
兄にひきかえ、弟はとても真面目だ。
「にひきかえ」 always takes 「に」: forming a sharp contrast with the first item.
Choose the correct sentence: “The older sister studies hard, whereas the younger sister does nothing but play.”
  1. 姉がよく勉強するのにひきかえ、妹は遊んでばかりいる。
  2. 姉がよく勉強するにひきかえ、妹は遊んでばかりいる。
  3. 姉がよく勉強するのをひきかえ、妹は遊んでばかりいる。
  4. 姉がよく勉強するのがひきかえ、妹は遊んでばかりいる。
Show the answer and explanation
姉がよく勉強するのにひきかえ、妹は遊んでばかりいる。
A verb takes 「の」 before 「にひきかえ」.
Fill in the correct expression: 前の担当者 ___ 、今度の人はとても親切だ。(In contrast to the previous person in charge, the new one is very kind.)
Show the answer and explanation
にひきかえ
「にひきかえ」 carries the speaker's evaluation and makes a clear contrast.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.