N1Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta
~と思いきや
mengira …, tak tahunya …
Cara pakai
Dugaan semula penutur dan hasil sebenarnya sepenuhnya berlawanan, dengan kejutan dan keheranan yang kuat. 「きや」 adalah bentuk sisa bahasa klasik, ragam tulisan, dengan warna sastra tertentu. Mudah tertukar dengan 「かと思うと」, tetapi titik beratnya sama sekali berbeda: itu menekankan cepatnya perubahan depan-belakang, dan 「泣いたかと思うと、もう笑っている」 hanya menyatakan cepatnya berubah, tanpa kaitan dengan perkiraan; ini menekankan dugaan yang meleset dan kenyataan tak sesuai harapan.
Contoh kalimat
- 勝ったと思いきや、判定が覆って引き分けになった。Mengira menang, tetapi keputusan dibatalkan dan jadi seri.
- 静かな宿だと思いきや、隣の部屋が朝まで騒がしかった。Mengira penginapan yang tenang, tak tahunya kamar sebelah ribut sampai pagi.
Latihan
- 晴れたと思いきや、また雨が降り出した。
- 晴れたを思いきや、また雨が降り出した。
- 晴れたのと思いきや、また雨が降り出した。
- 晴れたと思いきやに、また雨が降り出した。
Lihat jawaban dan penjelasan
Isi kutipan langsung disambung ke 「と思いきや」, dan bagian belakang adalah hasil yang tak terduga.
Lihat jawaban dan penjelasan
「と思いきや」 lebih tertulis daripada 「と思ったら」, dan sering dipakai dalam tulisan.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.