N1Ngược lại・nhượng bộ・đối chiếu
~にひきかえ
Trái ngược với …, tạo thành sự đối chiếu rõ rệt với …
Cách dùng
Đặt hai sự vật hoàn toàn khác nhau cạnh nhau để đối chiếu, độ tương phản mạnh, thường mang sự bất ngờ, tiếc nuối hoặc châm biếm chủ quan của người nói, thuộc văn viết. Khác với 「〜に対して」 khách quan, trung tính: mẫu kia chỉ thuần túy biểu thị đối chiếu, không chứa đánh giá; mẫu này hầu như luôn ngầm có phán đoán giá trị một tốt một xấu, một nhiều một ít. Cũng khác 「にもまして」 cùng bài: mẫu kia là tăng tiến độ sâu trên cùng một chiều, mẫu này là sự chênh lệch giữa hai đối tượng.
Ví dụ
- 昨日の静けさにひきかえ、今日は朝から人通りが多い。Trái ngược với sự vắng lặng hôm qua, hôm nay từ sáng đã người qua kẻ lại tấp nập.
- 兄の慎重さにひきかえ、妹は思い立ったらすぐ動く。Trái với sự thận trọng của anh trai, em gái hễ nghĩ ra là hành động ngay.
Luyện tập
- 兄にひきかえ、弟はとても真面目だ。
- 兄をひきかえ、弟はとても真面目だ。
- 兄がひきかえ、弟はとても真面目だ。
- 兄のひきかえ、弟はとても真面目だ。
Xem đáp án và giải thích
「にひきかえ」 cố định dùng 「に」: tạo sự tương phản rõ rệt với vế trước.
- 姉がよく勉強するのにひきかえ、妹は遊んでばかりいる。
- 姉がよく勉強するにひきかえ、妹は遊んでばかりいる。
- 姉がよく勉強するのをひきかえ、妹は遊んでばかりいる。
- 姉がよく勉強するのがひきかえ、妹は遊んでばかりいる。
Xem đáp án và giải thích
Động từ nối với 「にひきかえ」 phải thêm 「の」.
Xem đáp án và giải thích
「にひきかえ」 mang đánh giá của người nói, sự tương phản rất rõ.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.