~ともあろう
orang yang berstatus … , ternyata …
Cara pakai
Dipakai untuk menilai status yang semestinya dihormati tetapi melakukan perbuatan yang tidak sepadan dan biasanya negatif, dengan keheranan, kritik, dan kekecewaan yang kuat; ragam tulisan. Di depannya harus kata yang berbobot status seperti perdana menteri, profesor, dan dokter, dan akhir kalimat sering berpasangan dengan 「とは信じられない」「情けない」「呆れる」. Perbedaan kuncinya dengan 「ともなると」: itu menceritakan secara netral hasil alami perubahan status, sedangkan ini khusus untuk sindiran dan celaan.
Contoh kalimat
- 専門家ともあろう人が、基本的な確認を怠るとは。Orang yang disebut ahli ternyata lalai pada pengecekan paling dasar.
- 老舗ともあろう店が、産地を偽っていたとは残念だ。Toko yang termasuk toko legendaris ternyata memalsukan asal barang, sungguh disayangkan.
Latihan
- 警察官ともあろう者が、法律を破るとは。
- 警察官ともある者が、法律を破るとは。
- 警察官とあろう者が、法律を破るとは。
- 警察官ともあるう者が、法律を破るとは。
Lihat jawaban dan penjelasan
「ともあろう」 disambung ke kata benda status, diikuti 「人」「者」.
Lihat jawaban dan penjelasan
Bagian belakang 「ともあろう人が」 adalah perbuatan yang tidak sesuai dengan status.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.