Bunpo Dojo

N1Perasaan, penilaian, nuansa

~てやまない

tiada henti …, dari lubuk hati …

Pola penyambunganKata kerja bentuk-て + やまない (「やむ」 adalah kata kerja klasik yang berarti berhenti). Di depannya hampir terbatas pada kata kerja perasaan atau harapan yang kuat seperti 「望む」「願う」「祈る」「愛する」.

Cara pakai

Perasaan ini berlanjut tiada henti dan tulus dari hati; gayanya sangat khidmat dan tertulis, sering muncul dalam sambutan, ucapan selamat, dan akhir tulisan, dan hampir hanya untuk perasaan positif dan baik. Dibandingkan langsung berkata 「ずっと〜している」 dalam lisan, pola ini punya lapisan warna tulisan yang elegan. Berbeda dari 「を禁じ得ない」: ini harapan yang berlanjut dan mendalam; yang itu perasaan yang naik seketika dan tak tertahankan.

Contoh kalimat

  1. Terhadap guru yang telah tiada, saya sampai kini terus menghormati dan mencintainya.
  2. Hati orang tua yang tiada henti mendoakan keselamatan anak, di mana pun sama.

Latihan

Pilih kalimat yang benar: “Saya dengan tulus mendoakan kesehatan Anda semua.”
  1. 皆様のご健康を願ってやまない。
  2. 皆様のご健康を願うやまない。
  3. 皆様のご健康を願いやまない。
  4. 皆様のご健康を願ってやめない。
Lihat jawaban dan penjelasan
皆様のご健康を願ってやまない。
「てやまない」 disambung ke bentuk-て, dan 「やまない」 tidak bisa diganti 「やめない」.
Isi bentuk kata kerja yang benar: 平和を ___ やまない。(祈る)
Lihat jawaban dan penjelasan
祈って
「祈ってやまない」 = mendoakan dengan tulus.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.