Bunpo Dojo

N1Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta

~くらいなら

daripada …, lebih baik …

Pola penyambunganKata kerja bentuk kamus + くらいなら. Akhir kalimat sering berpasangan dengan 「ましだ」, dan juga dengan 「むしろ」 dan 「いっそ」.

Cara pakai

Keduanya tidak ideal, tetapi bila harus memilih salah satu, lebih memilih bagian belakang — daripada melakukan hal yang tak tertahankan di bagian depan, lebih baik begini dan begitu, dengan rasa benci dan penolakan yang kuat dari penutur. Dibandingkan 「よりむしろ」: itu pilihan yang objektif dan netral, emosinya tipis; ini emosi subjektifnya jauh lebih berat dan lebih berlebihan, bagian depan biasanya hal yang oleh penutur dinilai begitu buruk sampai tak tertahankan, dan merupakan pola lisan yang umum untuk menyatakan penolakan kuat.

Contoh kalimat

  1. Daripada mengantre dua jam, lebih baik mencari toko lain.
  2. Daripada berhenti di tengah jalan, lebih baik tidak menerimanya sejak awal.

Latihan

Pilih kalimat yang benar: “Daripada meminta tolong pada orang seperti itu, lebih baik mengerjakan sendiri.”
  1. あんな人に頼むくらいなら、自分でやったほうがいい。
  2. あんな人に頼んだくらいなら、自分でやったほうがいい。
  3. あんな人に頼みくらいなら、自分でやったほうがいい。
  4. あんな人に頼むのくらいなら、自分でやったほうがいい。
Lihat jawaban dan penjelasan
あんな人に頼むくらいなら、自分でやったほうがいい。
「くらいなら」 disambung ke bentuk kamus kata kerja, dan bagian depan adalah hal yang paling tidak ingin dilakukan penutur.
Isi bentuk yang benar: 途中でやめる ___ 、最初からやらないほうがましだ。(daripada … lebih baik)
Lihat jawaban dan penjelasan
くらいなら
Bagian belakang 「くらいなら」 sering memakai 「ほうがましだ」.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.