Bunpo Dojo

N1Ngược lại・nhượng bộ・đối chiếu

~くらいなら

Thà … còn hơn …

Cấu trúcĐộng từ thể từ điển + くらいなら. Cuối câu hay đi với 「ましだ」, cũng hay hô ứng với 「むしろ」, 「いっそ」.

Cách dùng

Cả hai bên đều không lý tưởng, nhưng nếu buộc phải chọn một thì thà chọn vế sau — thay vì làm việc không chịu nổi như vế trước, thà làm thế này thế kia còn hơn, mang sự chán ghét và bài xích mạnh của người nói. So với 「よりむしろ」: mẫu kia là sự lựa chọn tương đối khách quan, trung tính, cảm xúc nhạt; mẫu này chủ quan hơn nhiều, cũng cường điệu hơn nhiều, vế trước thường là việc người nói cho là tệ đến mức không chịu nổi, là mẫu câu thường dùng trong khẩu ngữ để bày tỏ sự kháng cự mạnh.

Ví dụ

  1. Thay vì xếp hàng hai tiếng, thà đi tìm quán khác còn hơn.
  2. Thay vì bỏ dở giữa chừng, thà ngay từ đầu đừng nhận còn hơn.

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Thay vì nhờ người như thế, thà tự làm còn hơn.”
  1. あんな人に頼むくらいなら、自分でやったほうがいい。
  2. あんな人に頼んだくらいなら、自分でやったほうがいい。
  3. あんな人に頼みくらいなら、自分でやったほうがいい。
  4. あんな人に頼むのくらいなら、自分でやったほうがいい。
Xem đáp án và giải thích
あんな人に頼むくらいなら、自分でやったほうがいい。
「くらいなら」 nối với động từ thể từ điển, vế trước là việc người nói không muốn làm nhất.
Điền dạng đúng: 途中でやめる ___ 、最初からやらないほうがましだ。 (thay vì … thà)
Xem đáp án và giải thích
くらいなら
Sau 「くらいなら」 hay đi với 「ほうがましだ」.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.