N2Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta
~に対して
① terhadap …, kepada …; ② berlawanan dengan …, bertolak belakang dengan …
Cara pakai
Dua pemakaian. Pertama, menunjuk sasaran yang dituju oleh perbuatan atau sikap, lebih resmi dan lebih menonjolkan sasarannya daripada 「に」 saja; sering muncul dalam ungkapan seperti 「〜に対する態度」「〜に対する反応」「〜に対する回答」. Kedua, menyatakan kontras, kebanyakan dalam bentuk 「〜のに対して」, dengan bagian depan dan belakang membentuk pertentangan yang tajam, satu gerak satu diam, satu banyak satu sedikit. Dibandingkan 「一方で」: kontras di sini lebih kuat dan langsung, sedangkan 「一方で」 cenderung pernyataan sejajar “di sisi lain”, dengan kesan kontras yang lebih ringan.
Contoh kalimat
- お客様からのご指摘に対して、真摯に対応してまいります。Terhadap teguran dari pelanggan, kami akan menanggapinya dengan sungguh-sungguh.
- 姉が理系に進んだのに対して、妹は文学の道を選んだ。Kakak perempuan menempuh jalur sains, sedangkan adik perempuan memilih jalur sastra.
Lihat juga
〜に対して (N3) — dibahas di tingkat yang lebih rendah
Latihan
- 先生に対して、失礼なことを言ってはいけない。
- 先生を対して、失礼なことを言ってはいけない。
- 先生の対して、失礼なことを言ってはいけない。
- 先生が対して、失礼なことを言ってはいけない。
Lihat jawaban dan penjelasan
「に対して」 menyatakan sasaran yang dituju perbuatan atau sikap.
- 兄は背が高いのに対して、弟は低い。
- 兄は背が高いに対して、弟は低い。
- 兄は背が高いのを対して、弟は低い。
- 兄は背が高いのが対して、弟は低い。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk kontras, setelah bentuk biasa ditambah 「の」: 「高いのに対して」.
- お客様に対する言葉遣いに気をつけよう。
- お客様に対するの言葉遣いに気をつけよう。
- お客様の対する言葉遣いに気をつけよう。
- お客様を対する言葉遣いに気をつけよう。
Lihat jawaban dan penjelasan
Saat menerangkan kata benda dipakai 「に対する + kata benda」, tanpa 「の」 di tengah.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.