N2Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta
~を問わず
tanpa membedakan …, tidak peduli …
Cara pakai
Menyatakan suatu hal tidak dibatasi oleh syarat ini dan semua diperlakukan sama; banyak dalam tulisan resmi seperti iklan lowongan dan pengumuman, dengan nada objektif dan khidmat. Kata benda di depannya sendiri banyak yang bermakna berlawanan atau cakupan: 男女, 昼夜, 晴雨, 有無; pada dasarnya hanya disambung ke kata benda. Pembagian tugas dengan 「にかかわらず」: itu sambungannya lebih luas, kata sifat dan struktur pertentangan “positif + negatif” juga bisa, lebih menekankan logika “tidak terpengaruh”; ini lebih tertulis, dan sering muncul dalam judul iklan.
Contoh kalimat
- 当店は年齢を問わず、どなたでもご利用いただけます。Toko kami dapat digunakan siapa saja tanpa membedakan usia.
- この植物は季節を問わず花をつける。Tanaman ini berbunga tanpa memandang musim.
Latihan
- このアルバイトは年齢を問わず、誰でも応募できる。
- このアルバイトは年齢に問わず、誰でも応募できる。
- このアルバイトは年齢が問わず、誰でも応募できる。
- このアルバイトは年齢の問わず、誰でも応募できる。
Lihat jawaban dan penjelasan
「問う」 adalah kata kerja transitif, sehingga bentuk tetapnya 「を問わず」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「季節を問わず」 = sepanjang empat musim …
- この店は昼夜を問わず、客が来る。
- この店は昼夜に問わず、客が来る。
- この店は昼夜が問わず、客が来る。
- この店は昼夜を問わない、客が来る。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk menyambung ke kalimat berikutnya dipakai 「問わず」; 「問わない」 tidak bisa dipakai sebagai jeda.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.