N2Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta
~にしても~にしても・~にしろ~にしろ・~にせよ~にせよ
baik … maupun … (kesimpulannya sama)
Cara pakai
Menyajikan dua keadaan yang berhadapan atau berlawanan, dan menyatakan bahwa jatuh ke sisi mana pun, kesimpulan di bagian belakang tetap berlaku. Ketiga bentuk bermakna sama dan hanya berbeda gaya: 「にしても」 paling umum, dalam lisan maupun tulisan; 「にしろ」 sedikit kaku; 「にせよ」 paling khidmat, banyak dalam tulisan resmi dan ulasan. Dibanding 「〜ても」 biasa, ada tambahan nuansa “menghadapkan dua kutub”, yang menekankan kesimpulan berlaku umum. Bisa juga dipakai tunggal tanpa berpasangan, seperti 「何にせよ、諦めるのは早い」, yang setara dengan “bagaimanapun juga”.
Contoh kalimat
- 引き受けるにしても断るにしても、今日中に連絡が必要だ。Baik menerima maupun menolak, harus menghubungi hari ini juga.
- 電車にせよバスにせよ、この時間はどうせ混んでいる。Baik naik kereta maupun naik bus, jam segini pasti penuh.
Latihan
- 行くにしても行かないにしても、連絡してください。
- 行くにして行かないにして、連絡してください。
- 行くのにしても行かないのにしても、連絡してください。
- 行ってにしても行かないでにしても、連絡してください。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata kerja bentuk biasa langsung disambung ke 「にしても」, dengan bentuk positif dan negatif berpasangan.
- 大人にせよ子供にせよ、ルールは守らなければならない。
- 大人にせず子供にせず、ルールは守らなければならない。
- 大人のにせよ子供のにせよ、ルールは守らなければならない。
- 大人をせよ子供をせよ、ルールは守らなければならない。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda langsung disambung ke 「にせよ」; 「せよ」 adalah bentuk perintah dari 「する」, dan tidak bisa diganti 「せず」.
- 肉にしろ魚にしろ、新鮮なものを選びたい。
- 肉をしろ魚をしろ、新鮮なものを選びたい。
- 肉にして魚にして、新鮮なものを選びたい。
- 肉がしろ魚がしろ、新鮮なものを選びたい。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk tetapnya 「Nにしろ Nにしろ」, dan partikelnya hanya 「に」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.