N2Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta
~もかまわず
tanpa menghiraukan …, tak peduli …
Cara pakai
Tidak menghiraukan hal yang semestinya diperhatikan — akal sehat, muka, pandangan orang lain, bahaya — tetapi tetap melakukannya, dengan warna penilaian heran atau mencela dari penutur; ragam tulisan. Perbedaan terbesarnya dengan 「を問わず」 dan 「にかかわらず」 ada pada penilaian ini: dua pola itu secara netral menyatakan tidak terpengaruh syarat, sedangkan ini mengabaikan hal yang semestinya dihiraukan, cenderung negatif. Subjeknya biasanya perbuatan seseorang yang konkret, dan tidak dipakai untuk menyatakan hukum yang objektif.
Contoh kalimat
- 電車が混んでいるのもかまわず、彼は大声で話し続けた。Tanpa menghiraukan kereta yang penuh, dia terus berbicara dengan suara keras.
- 周りの視線もかまわず、二人は言い争いを続けた。Tanpa menghiraukan pandangan sekitar, keduanya terus bertengkar.
Latihan
- 人目もかまわず、彼女は泣き出した。
- 人目にかまわず、彼女は泣き出した。
- 人目がかまわず、彼女は泣き出した。
- 人目のかまわず、彼女は泣き出した。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda di depan 「もかまわず」 langsung disambung 「も」.
- 服が汚れるのもかまわず、子供たちは泥の中で遊んだ。
- 服が汚れるもかまわず、子供たちは泥の中で遊んだ。
- 服が汚れたもかまわず、子供たちは泥の中で遊んだ。
- 服が汚れてのもかまわず、子供たちは泥の中で遊んだ。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata kerja disambung ke 「もかまわず」 setelah dibendakan dengan 「の」: 「汚れるのもかまわず」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「のもかまわず」 = sama sekali tidak peduli akan hal itu.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.