N2Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta
~にもかかわらず
meskipun … namun …
Cara pakai
Bagian depan dan belakang membentuk pertentangan yang di luar dugaan; ragam tulisan, dengan nada resmi, kaku, dan cukup kuat, dan bagian depannya sering berupa fakta atau syarat yang objektif. Dibandingkan 「のに」: itu bisa membawa perasaan mengeluh pribadi, dan 「約束したのに来なかった」 sangat wajar; ini kurang dipakai untuk melampiaskan ketidakpuasan semata. Dibandingkan 「ものの」: pertentangan di sini lebih tak terduga dan penyampaiannya lebih objektif, sedangkan yang itu nadanya jauh lebih lunak.
Contoh kalimat
- 連日の残業にもかかわらず、彼は一言も不満を漏らさない。Meskipun lembur berhari-hari, dia tidak mengeluh sepatah kata pun.
- 事前に確認したにもかかわらず、同じミスが繰り返された。Meskipun sudah dikonfirmasi sebelumnya, kesalahan yang sama terulang.
Latihan
- 雨にもかかわらず、多くの人が集まった。
- 雨のにもかかわらず、多くの人が集まった。
- 雨をもかかわらず、多くの人が集まった。
- 雨がにもかかわらず、多くの人が集まった。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda langsung disambung ke 「にもかかわらず」, dan bagian belakang berlawanan dengan dugaan.
- 何度も注意したにもかかわらず、彼は同じミスをした。
- 何度も注意してにもかかわらず、彼は同じミスをした。
- 何度も注意しにもかかわらず、彼は同じミスをした。
- 何度も注意したにかかわらず、彼は同じミスをした。
Lihat jawaban dan penjelasan
「にもかかわらず」 berarti “meskipun”; tanpa 「も」 menjadi makna “tidak peduli”.
Lihat jawaban dan penjelasan
「にもかかわらず」 adalah bentuk tertulis dari 「のに」, dengan nada tak terduga.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.