N2Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta
~はともかく(として)
… dikesampingkan dulu, … tidak dibahas dulu
Cara pakai
Menyisihkan bagian depan tanpa membahasnya, dan memindahkan titik berat pembicaraan ke bagian belakang, dengan tersirat “bagian belakanglah yang pokok untuk dibicarakan sekarang”; dipakai baik dalam lisan maupun tulisan. Maknanya sangat dekat dengan 「はさておき」 dan di banyak tempat bisa dipertukarkan; bedanya ada pada wilayah utamanya: pola ini lebih lisan dan lebih sering dipakai, dan paling umum dalam penilaian kontras seperti 「AはともかくBは〜」, misalnya 「量はともかく質はいい」; 「はさておき」 lebih tertulis, dan wilayah utamanya pergantian topik.
Contoh kalimat
- 値段はともかく、この使いやすさは他にない。Harga dikesampingkan dulu, kemudahan pemakaian ini tidak ada di tempat lain.
- 細かい条件はともかくとして、方向性だけは先に決めたい。Syarat-syarat rincian dikesampingkan dulu, setidaknya ingin menetapkan arahnya lebih dahulu.
Latihan
- 味はともかく、見た目はきれいだ。
- 味をともかく、見た目はきれいだ。
- 味がともかく、見た目はきれいだ。
- 味にともかく、見た目はきれいだ。
Lihat jawaban dan penjelasan
「はともかく」 selalu memakai 「は」, menyingkirkan bagian depan untuk sementara.
Lihat jawaban dan penjelasan
「結果はともかく」 = hasilnya dikesampingkan dulu, titik beratnya pada bagian belakang.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.