N3Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta
いつ/どこ/何/だれ/どんなに〜ても
kapan/di mana/apa/siapa/sebagaimana pun … tetap … (konsesi menyeluruh)
Cara pakai
Kata tanya berpasangan dengan 「〜ても」 untuk konsesi menyeluruh: apa pun keadaannya, kesimpulannya tidak berubah. Sambungan: kata kerja bentuk て + も, kata sifat-い くても, kata sifat-な dan kata benda でも. Setelah 「どんなに」 sering ada kata sifat atau kata kerja, menekankan tingkat yang tinggi (どんなに立派な人でも). Bagian belakang sering kesimpulan yang berlawanan dengan harapan umum, atau fakta yang menekankan berlaku secara universal. Bedakan dari 「疑問詞+でも」: 「何でも食べます」 adalah penegasan menyeluruh yang positif (makan apa saja), sedangkan 「何を食べてもおいしくない」 adalah konsesi (apa pun yang dimakan tidak enak), dan bagian belakang yang terakhir biasanya bernada negatif atau berlawanan.
Contoh kalimat
- この店はいつ来ても行列ができている。Di toko ini, kapan pun datang selalu ada antrean.
- どんなに急いでも、締め切りには間に合いそうにない。Sebagaimana pun terburu-buru, sepertinya tidak akan keburu tenggat.
- 都会では、どこに住んでも家賃は安くならない。Di kota, di mana pun tinggal, sewanya tidak akan murah.
- 風邪をひいていて、何を飲んでも味がしない。Saya masuk angin, apa pun yang diminum tidak terasa rasanya.
- だれに相談しても、返ってくる答えは同じだった。Ke siapa pun saya berkonsultasi, jawaban yang kembali selalu sama.
「いつ/どこ/何/だれ/どんなに〜ても」 atau 「疑問詞+でも」?
Bentuk mirip tetapi arti berbeda; harus dibedakan. 「何でも食べます」 = makan apa saja (semua boleh, penegasan menyeluruh yang positif); 「何を食べてもおいしくない」 = apa pun yang dimakan tidak enak (konsesi, bagian belakang sering berlawanan dengan harapan). 「でも」 diikuti kemungkinan positif, sedangkan 「〜ても」 diikuti kesimpulan yang melawan akal sehat.
Bandingkan dengan: 疑問詞+でも
「いつ/どこ/何/だれ/どんなに〜ても」 atau 「Vても」?
Di tingkat pemula yang dipelajari adalah konsesi sederhana (雨が降っても行きます = meskipun hujan tetap pergi). Pola ini menambahkan kata tanya di depannya sehingga cakupan konsesi meluas ke semua keadaan, dan nadanya lebih kuat.
Bandingkan dengan: Vても
Latihan
- この店はいつ来ても行列ができている。
- この店はいつ来るても行列ができている。
- この店はいつ来たても行列ができている。
- この店はいつ来てても行列ができている。
Lihat jawaban dan penjelasan
「〜ても」 bersambung dengan kata kerja bentuk て; bentuk て dari 「来る」 adalah 「来て」, sehingga 「来ても」.
- 何を飲んでも味がしない。
- 何でも飲んで味がしない。
- 何を飲んでは味がしない。
- 何が飲んでも味がしない。
Lihat jawaban dan penjelasan
“Kata tanya + 〜ても” menyatakan hasilnya sama bagaimanapun keadaannya; 「何でも」 berarti “apa saja boleh”, artinya berlawanan.
- どんなに急いでも、終電には間に合わない。
- どんなに急いだも、終電には間に合わない。
- どんなに急ぐても、終電には間に合わない。
- どんなに急いでは、終電には間に合わない。
Lihat jawaban dan penjelasan
「どんなに」 dan 「〜ても」 dipakai bersama untuk konsesi tingkat: sebagaimana pun … tetap ….
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.