N3Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta
〜くらいなら・ぐらいなら
daripada … lebih baik …
Cara pakai
Menyatakan bahwa daripada melakukan hal di depan (yang sangat tidak ingin dilakukan), lebih baik melakukan hal di belakang; bagian depan biasanya pilihan yang menurut pembicara sangat buruk dan sangat tidak ingin diterima. Bagian belakang sering berpasangan dengan ほうがましだ/ほうがいい untuk memperkuat nada “memilih yang lebih ringan di antara dua keburukan”.
Contoh kalimat
- あの人と結婚するくらいなら、一生独身のほうがいい。Daripada menikah dengan orang itu, saya lebih baik melajang seumur hidup.
- タクシーで行くくらいなら、歩いたほうがましだ。Daripada naik taksi, lebih baik berjalan kaki.
- 謝るくらいなら、最初からやらなければよかったのに。Kalau akhirnya harus minta maaf, lebih baik dari awal tidak melakukannya.
「〜くらいなら・ぐらいなら」 atau 「〜より」?
「くらいなら」 membawa perasaan tidak suka yang subjektif dan kuat, tersirat bahwa “bagian depan adalah pilihan terburuk, saya lebih baik memilih bagian belakang”; 「より」 hanya perbandingan objektif, tanpa rasa muak itu. Bagian belakang sering berpasangan dengan ほうがましだ/ほうがいい untuk memperkuat nada “memilih yang lebih ringan di antara dua keburukan”.
Bandingkan dengan: 〜より
Latihan
- タクシーで行くくらいなら、歩いたほうがましだ。
- タクシーで行ったくらいなら、歩いたほうがましだ。
- タクシーで行くくらいなら、歩いたほうが嫌だ。
- タクシーで行くのくらいなら、歩いたほうがましだ。
Lihat jawaban dan penjelasan
Di depan 「〜くらいなら」 dipakai bentuk kamus, dan bagian belakang sering 「ほうがましだ」 untuk memilih yang lebih ringan di antara dua keburukan.
- あの人と結婚するくらいなら、一生独身のほうがいい。
- あの人と結婚したくらいなら、一生独身のほうがいい。
- あの人と結婚するくらいで、一生独身のほうがいい。
- あの人と結婚するくらいなら、一生独身になりたくない。
Lihat jawaban dan penjelasan
Pola ini membawa rasa tidak suka yang kuat, dan bagian belakang adalah sisi yang lebih dipilih pembicara.
Lihat jawaban dan penjelasan
「〜くらいなら」 menyatakan daripada sampai begini, lebih baik dari awal tidak melakukannya.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.