〜たら、〜た(結果)
setelah melakukan …, (hasilnya) menjadi … (perubahan akibat perbuatan di depan)
Cara pakai
Menyatakan bahwa setelah melakukan perbuatan di depan, muncul perubahan atau hasil baru di belakang. Keduanya hal yang sudah terjadi, sehingga akhir kalimat memakai bentuk lampau 「〜た」. Bagian belakang sering 「〜なった」 atau 「〜てしまった」 yang menyatakan perubahan. Hasil ini sering tidak diduga pembicara sebelumnya atau bukan sesuatu yang sengaja dikejar, sehingga ada kesan tak terduga. Perhatikan perbedaannya dengan pemakaian “penemuan” yang berbentuk sama: pada pola ini keadaan di belakang baru muncul setelah perbuatan, sedangkan pada penemuan keadaan itu sudah ada sebelum perbuatan. Bedakan juga dari 「〜てから」 yang hanya urutan, tanpa kesan tak terduga.
Contoh kalimat
- 窓を開けたら、部屋が急に明るくなった。Begitu jendela dibuka, kamar tiba-tiba menjadi terang.
- 熱いお茶を飲んだら、体が温かくなった。Setelah minum teh panas, badan menjadi hangat.
- 駅前の道を掃除したら、町全体がきれいに見えた。Setelah membersihkan jalan di depan stasiun, seluruh kota tampak bersih.
- 思い切って髪を短く切ったら、気持ちまで軽くなった。Setelah berani memotong rambut pendek, perasaan pun menjadi ringan.
- 肥料をやったら、鉢の草花が一気に育った。Setelah diberi pupuk, tanaman di pot tumbuh sekaligus.
- 久しぶりに階段を上ったら、息が切れてしまった。Setelah lama tidak menaiki tangga, begitu naik saya kehabisan napas.
「〜たら、〜た(結果)」 atau 「〜たら、〜た(結果)」?
Buku pelajaran mencantumkan keduanya sebagai 「〜たら、〜た」, tetapi maknanya berlawanan. Bagian belakang pola ini adalah perubahan baru yang disebabkan perbuatan di depan (menjadi terang karena dibersihkan); pada pola penemuan, bagian belakang adalah fakta yang sudah ada dan ditemukan saat itu (paket sudah sampai sebelum pulang). Cara menentukan: jika bagian belakang berupa perubahan seperti 「なった/〜てしまった」, itu hasil; jika berupa keadaan yang sudah ada seperti 「〜ていた/なかった」, itu penemuan.
Bandingkan dengan: 〜たら、〜た(結果)
「〜たら、〜た(結果)」 atau 「Vてから」?
「てから」 hanya menyatakan urutan, pembicara sudah tahu apa yang akan terjadi; “〜たら、〜た” menekankan hasil yang tak terduga atau tidak direncanakan. 「仕事が終わってから飲みに行った」 (sesuai rencana) / 「窓をふいたら明るくなった」 (tidak terduga sebelum dilap).
Bandingkan dengan: Vてから
Latihan
- 窓を開けたら、部屋が急に明るくなった。
- 窓を開けるたら、部屋が急に明るくなった。
- 窓を開けてたら、部屋が急に明るくなった。
- 窓を開けましたら、部屋が急に明るくなった。
Lihat jawaban dan penjelasan
「たら」 bersambung dengan bentuk た; bentuk た dari 「開ける」 adalah 「開けた」, sehingga 「開けたら」.
- 熱いお茶を飲んだら、体が温かくなった。
- 熱いお茶を飲んだら、体が温かくなる。
- 熱いお茶を飲んでら、体が温かくなった。
- 熱いお茶を飲んだら、体が温かくなりたい。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk perubahan nyata akibat perbuatan di depan, bagian belakang memakai bentuk lampau 「〜なった」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「〜たら」 adalah bentuk た + ら; bentuk た dari 「切る」 adalah 「切った」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.