Bunpo Dojo

N1Feelings, evaluation, nuance

~てやまない

never cease to …; sincerely …

StructureVerb て-form + やまない (「やむ」 is a classical verb meaning to stop). What precedes it is almost limited to verbs of strong feeling or wish such as 「望む」, 「願う」, 「祈る」 and 「愛する」.

Usage

The feeling continues without ceasing and comes from the heart. The register is very formal and written, common in speeches, congratulatory messages and the endings of essays, and it is used almost only for positive, good feelings. Compared with the colloquial 「ずっと~している」, it has an added elegant written tone. It differs from 「を禁じ得ない」: this one is a lasting, deep wish; that one is a feeling that wells up in an instant and cannot be suppressed.

Examples

  1. I still revere my late teacher.
  2. The feelings of parents who keep praying for their child's safety are the same everywhere.

Practice

Choose the correct sentence: “I sincerely wish you all good health.”
  1. 皆様のご健康を願ってやまない。
  2. 皆様のご健康を願うやまない。
  3. 皆様のご健康を願いやまない。
  4. 皆様のご健康を願ってやめない。
Show the answer and explanation
皆様のご健康を願ってやまない。
「てやまない」 attaches to the て-form, and 「やまない」 cannot be changed to 「やめない」.
Fill in the correct form of the verb: 平和を ___ やまない。(祈る)
Show the answer and explanation
祈って
「祈ってやまない」 means to pray earnestly.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.