Bunpo Dojo

N2Contrast, concession, comparison of facts

~もかまわず

without caring about …; regardless of …

StructureNoun + もかまわず; verb dictionary form / ている form + の + もかまわず

Usage

Doing something without caring about what one should have minded, such as common sense, appearances, other people's eyes or danger, with a coloring of surprise or criticism on the speaker's part. It belongs to written language. The biggest difference from 「を問わず」 and 「にかかわらず」 is this evaluative coloring: those two neutrally say that something is not affected by the conditions, while this one ignores something that should have mattered, and leans negative. The subject is usually the action of a specific person, and it is not used to state objective rules.

Examples

  1. Without caring that the train was crowded, he went on talking in a loud voice.
  2. Paying no attention to the stares around them, the two kept on quarreling.

Practice

Choose the correct sentence: “She burst into tears, not caring about others' eyes.”
  1. 人目もかまわず、彼女は泣き出した。
  2. 人目にかまわず、彼女は泣き出した。
  3. 人目がかまわず、彼女は泣き出した。
  4. 人目のかまわず、彼女は泣き出した。
Show the answer and explanation
人目もかまわず、彼女は泣き出した。
The noun before 「もかまわず」 takes 「も」 directly.
Choose the correct sentence: “The children played in the mud, not caring that their clothes would get dirty.”
  1. 服が汚れるのもかまわず、子供たちは泥の中で遊んだ。
  2. 服が汚れるもかまわず、子供たちは泥の中で遊んだ。
  3. 服が汚れたもかまわず、子供たちは泥の中で遊んだ。
  4. 服が汚れてのもかまわず、子供たちは泥の中で遊んだ。
Show the answer and explanation
服が汚れるのもかまわず、子供たちは泥の中で遊んだ。
A verb takes 「の」 first to become a noun phrase before 「もかまわず」: 「汚れるのもかまわず」.
Fill in the correct expression: 雨にぬれるの ___ 、彼は走り続けた。(Not caring about getting wet in the rain, he kept running.)
Show the answer and explanation
もかまわず
「のもかまわず」 means not caring about this at all.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.