Bunpo Dojo

N2Ngược lại・nhượng bộ・đối chiếu

~もかまわず

Bất chấp …, mặc kệ …

Cấu trúcDanh từ + もかまわず;Động từ thể từ điển・thể ている + の + もかまわず

Cách dùng

Rõ ràng là điều đáng phải để ý — lẽ thường, thể diện, ánh mắt người khác, nguy hiểm — vậy mà bất chấp làm, mang sắc thái đánh giá ngạc nhiên hoặc phê phán của người nói, thuộc văn viết. Khác lớn nhất với 「を問わず」, 「にかかわらず」 nằm ở lớp đánh giá này: hai mẫu kia là trung tính nói không bị điều kiện ảnh hưởng, mẫu này là phớt lờ điều lẽ ra phải để tâm, thiên về tiêu cực. Chủ ngữ thường là hành vi của một người cụ thể, cũng không dùng để trần thuật quy luật khách quan.

Ví dụ

  1. Bất chấp tàu điện đông đúc, anh ta vẫn tiếp tục nói to.
  2. Bất chấp ánh mắt xung quanh, hai người vẫn tiếp tục cãi nhau.

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Cô ấy bất chấp ánh mắt người khác mà bật khóc.”
  1. 人目もかまわず、彼女は泣き出した。
  2. 人目にかまわず、彼女は泣き出した。
  3. 人目がかまわず、彼女は泣き出した。
  4. 人目のかまわず、彼女は泣き出した。
Xem đáp án và giải thích
人目もかまわず、彼女は泣き出した。
Danh từ phía trước 「もかまわず」 nối thẳng với 「も」.
Chọn câu đúng: “Bọn trẻ bất chấp quần áo bị bẩn, cứ chơi trong bùn.”
  1. 服が汚れるのもかまわず、子供たちは泥の中で遊んだ。
  2. 服が汚れるもかまわず、子供たちは泥の中で遊んだ。
  3. 服が汚れたもかまわず、子供たちは泥の中で遊んだ。
  4. 服が汚れてのもかまわず、子供たちは泥の中で遊んだ。
Xem đáp án và giải thích
服が汚れるのもかまわず、子供たちは泥の中で遊んだ。
Động từ nối với 「もかまわず」 phải thêm 「の」 để danh từ hóa trước: 「汚れるのもかまわず」.
Điền dạng đúng: 雨にぬれるの ___ 、彼は走り続けた。 (bất chấp)
Xem đáp án và giải thích
もかまわず
「のもかまわず」 = hoàn toàn không bận tâm đến việc này.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.