Bunpo Dojo

N2Contrast, concession, comparison of facts

~はともかく(として)

setting aside …; … aside

StructureNoun + はともかく(として)

Usage

Puts the first item aside and moves the focus of the talk to the second, implying that “the latter is what really needs to be said now”. It is common in both speech and writing. Its meaning is close to 「はさておき」, and in most cases the two can be swapped. The difference is in the main field: this one is more colloquial and used more often, and is most common in contrastive evaluations of the type 「AはともかくBは~」, as in 「量はともかく質はいい」; 「はさておき」 is more written, and its main field is changing the topic.

Examples

  1. Setting the price aside, this ease of use is found nowhere else.
  2. Leaving the detailed conditions aside, I would like to decide at least the direction first.

Practice

Choose the correct sentence: “Taste aside, it looks beautiful.”
  1. 味はともかく、見た目はきれいだ。
  2. 味をともかく、見た目はきれいだ。
  3. 味がともかく、見た目はきれいだ。
  4. 味にともかく、見た目はきれいだ。
Show the answer and explanation
味はともかく、見た目はきれいだ。
「はともかく」 always takes 「は」, putting the first item temporarily aside.
Fill in the correct expression: 結果 ___ 、よく頑張った。(Results aside, you worked hard.)
Show the answer and explanation
はともかく
「結果はともかく」 means that the result is set aside and the point is in the second clause.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.