N4Nhờ vả・đề nghị・rủ rê・mệnh lệnh
〜んですが、〜
Tôi …, (có thể … không) (dẫn vào lời nhờ một cách mềm mỏng)
Cách dùng
Khuôn mẫu điển hình khi nhờ vả, bàn bạc trong tiếng Nhật: trước hết dùng 「〜んですが」 nói tình hình hay khó khăn của mình, rồi mới đưa ra lời nhờ cụ thể. Phần dẫn dắt này rất quan trọng trong giao tiếp tiếng Nhật — đưa yêu cầu ngay sẽ nghe đột ngột. Vế sau thường là: 「〜ていただけませんか」 (nhờ), 「〜たらいいですか」 (xin chỉ dẫn), 「〜を知っていますか」 (hỏi). Kết hợp giống 「んです」, tính từ đuôi な và danh từ thêm 「な」. Vế sau cũng có thể lược, để đối phương tự hiểu qua giọng điệu.
Ví dụ
- エアコンの調子が悪いんですが、見ていただけませんか。Điều hòa có vấn đề, anh/chị có thể xem giúp được không ạ?
- 来週の予定を変えたいんですが、よろしいでしょうか。Tôi muốn đổi lịch tuần sau, có được không ạ?
- 初めて来たんですが、どこで受付をすればいいですか。Tôi đến lần đầu, cho hỏi đăng ký ở đâu ạ?
Cách dùng chi tiết
Nói tình hình trước, rồi mới nhờ
- プリンターが動かないんですが、ちょっと見ていただけませんか。Máy in không chạy, anh/chị xem giúp tôi một chút được không?
- 頭が痛いんですが、帰ってもいいですか。Tôi hơi đau đầu, tôi về có được không ạ?
Nói tình hình trước, rồi hỏi nên làm thế nào
- 日本語を勉強したいんですが、どうしたらいいですか。Tôi muốn học tiếng Nhật, nên làm thế nào thì được?
Nói tình hình trước, rồi rủ đối phương
- 来週友達とスキーに行くんですが、中村さんも一緒に行きませんか。Tuần sau tôi đi trượt tuyết với bạn, anh Nakamura có đi cùng không?
Lỗi hay gặp
- Phần dẫn dắt này rất quan trọng trong giao tiếp tiếng Nhật: không giải thích mà đưa yêu cầu ngay sẽ nghe rất đột ngột.
- Kết hợp giống 「んです」: tính từ đuôi な và danh từ phải thêm 「な」 (暇なんですが).
- Nếu hai bên đều hiểu thì vế sau có thể lược, để đối phương tự hiểu qua giọng: お湯が出ないんですが…… (nước nóng không chảy……).
- 「が」 ở đây là từ nối mang tính mở đầu, không chỉ sự đối lập.
Phân biệt 「〜んですが、〜」 và 「〜んです」
Cùng một 「んです」, ở đây thêm 「が」 thành phần dẫn dắt, dùng để mở ra lời nhờ hay bàn bạc phía sau. Quy tắc kết hợp phía trước như cũ (tính từ đuôi な và danh từ thêm 「な」).
Mẫu so sánh: 〜んです
Phân biệt 「〜んですが、〜」 và 「〜が、〜(前置き)」
Đều là phần dẫn dắt. 「すみませんが」 là lời mở đầu lịch sự đơn giản; 「〜んですが」 có nội dung thực chất hơn — trước hết nói tình hình hay khó khăn của mình, rồi mới nhờ, là khuôn mẫu rất quan trọng trong giao tiếp tiếng Nhật.
Mẫu so sánh: 〜が、〜(前置き)
Luyện tập
- ちょっと相談がありますんですが、今よろしいですか。
- ちょっと相談があるのんですが、今よろしいですか。
- ちょっと相談があるんですですが、今よろしいですか。
- ちょっと相談があるんですが、今よろしいですか。
Xem đáp án và giải thích
Trước 「んです」 dùng thể thường 「ある」. 「んですが」 nói tình hình trước rồi dẫn vào lời nhờ.
- 明日は休みなんですが、一緒に行きませんか。
- 明日は休みだんですが、一緒に行きませんか。
- 明日は休みですんですが、一緒に行きませんか。
- 明日は休みんですが、一緒に行きませんか。
Xem đáp án và giải thích
Danh từ nối với 「んです」 phải dùng 「な」: 「休みなんです」. 「だんです」「ですんです」 đều kết hợp sai.
- 切符をなくしましたんですが、どうしたらいいですか。
- 切符をなくしたんですが、どうしたらいいですか。
- 切符をなくしたんですが、どうしましたらいいですか。
- 切符をなくすんですが、どうしたらいいですか。
Xem đáp án và giải thích
Việc đã xảy ra dùng quá khứ thể thường 「なくした」; vế sau dùng 「どうしたらいいですか」 để xin chỉ dẫn.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.