N4Nhờ vả・đề nghị・rủ rê・mệnh lệnh
〜たらどうですか
… thì sao? (đưa lời khuyên)
Cách dùng
Đưa lời khuyên cho đối phương: 「Vたらどうですか」 = (bạn) … thì sao? Kết hợp là thể た + ら + どうですか. Chú ý giới hạn: tuy là lời khuyên, nhưng dùng với cấp trên hay người lớn tuổi sẽ thành mạo phạm (có ý chỉ bảo), với cấp trên nên dùng 「〜てはいかがですか」 hoặc cách nói mềm hơn. Văn nói hay lược thành 「〜たら?」 (lên giọng). Cách khuyên liên quan còn có 「〜ほうがいいですよ」, giọng cũng khá thẳng.
Ví dụ
- 薬を飲んだらどうですか。Bạn uống thuốc đi thì sao?
- 薬を飲んだらどうですか。Bạn uống thuốc đi thì sao?
- 先生に相談したらどうですか。Bạn thử bàn với thầy giáo xem sao?
Cách dùng chi tiết
Đưa lời khuyên cho đối phương
- 薬を飲んだらどうですか。Bạn uống thuốc đi thì sao?
- 先生に相談したらどうですか。Bạn thử bàn với thầy giáo xem sao?
Lỗi hay gặp
- Giới hạn sử dụng rất quan trọng: tuy là lời khuyên nhưng mang ý chỉ bảo, dùng với cấp trên hay người lớn tuổi sẽ thành mạo phạm. Với cấp trên nên dùng 「〜てはいかがですか」.
- Văn nói hay lược thành 「〜たら?」, lên giọng.
- Cách khuyên tương tự: 「〜ほうがいいですよ」 giọng cũng khá thẳng; mềm nhất là 「〜たらいいと思います」.
Phân biệt 「〜たらどうですか」 và 「疑問詞+Vたらいいですか」
Ngược hướng: 「たらいいですか」 là mình xin chỉ dẫn người khác; 「たらどうですか」 là mình đưa lời khuyên cho người khác. Cần xem ai khuyên ai.
Mẫu so sánh: 疑問詞+Vたらいいですか
Phân biệt 「〜たらどうですか」 và 「Vましょうか」
「たらどうですか」 là khuyên đối phương tự làm; 「ましょうか」 là tôi làm thay đối phương. Người thực hiện hành động khác nhau.
Mẫu so sánh: Vましょうか
Luyện tập
- 病院へ行ったらどうですか。
- 病院へ行くたらどうですか。
- 病院へ行ってどうですか。
- 病院へ行きたらどうですか。
Xem đáp án và giải thích
Trước 「たらどうですか」 là thể た; thể た của 「行く」 là 「行った」.
- 先生に相談したらどうしますか。
- 先生に相談したらどうですか。
- 先生に相談するたらどうですか。
- 先生に相談してどうですか。
Xem đáp án và giải thích
Thể た của 「する」 là 「した」. Cuối câu cố định là 「どうですか」; đổi thành 「どうしますか」 thì thành hỏi dự định của đối phương.
- 寒いですね。窓を閉めるたらどうですか。
- 寒いですね。窓を閉めたらどうですか。
- 寒いですね。窓を閉めたらどうですね。
- 寒いですね。窓を閉めましたらどうですか。
Xem đáp án và giải thích
Thể た của 「閉める」 là 「閉めた」. Khi khuyên, cuối câu dùng 「どうですか」, không dùng 「どうですね」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.