Vてあげます/もらいます/くれます
Làm cho người khác / nhờ người khác làm / người khác làm cho tôi
Cách dùng
Thêm động từ cho nhận sau động từ thể て để diễn đạt việc cho nhận hành động (làm cho ai, nhờ ai làm). Hướng giống hệt 「あげる/もらう/くれる」: ① てあげます = tôi làm cho người khác (chú ý không dùng với cấp trên vì nghe như ban ơn; dùng 「〜てさしあげます」 hoặc đổi cách nói); ② てもらいます = tôi nhờ người khác làm cho mình (người hưởng lợi là tôi); ③ てくれます = người khác tự làm cho tôi (kèm ý biết ơn). Trợ từ: đối tượng của 「てあげます」 dùng 「に」, người thực hiện trong 「てもらいます」 dùng 「に」. Trước hết kiểm tra hướng, sau đó kiểm tra trợ từ. Lưu ý: nếu đổi động từ chính sang từ có hướng ngược (貸す/借りる – cho mượn/mượn, 教える/習う – dạy/học, 行く/来る – đi/đến), cả câu sẽ bị nói ngược hướng — đó là chưa hiểu quan hệ hướng, không phải lỗi dùng từ nhỏ.
Ví dụ
- 後輩に使い方を教えてあげます。Tôi chỉ cho đàn em cách sử dụng.
- 姉が駅まで迎えに来てくれます。Chị tôi sẽ ra ga đón tôi.
- 隣の人に写真を撮ってもらいます。Tôi nhờ người bên cạnh chụp ảnh giúp.
Phân biệt 「Vてあげます/もらいます/くれます」 và 「Nをくれます」
「Nをくれます」 cho đồ vật; 「Vてくれます」 cho hành động (làm việc gì đó vì tôi). Quy tắc hướng giống hệt: てあげます = tôi làm cho người khác; てもらいます = tôi nhờ người khác làm cho mình; てくれます = người khác làm cho tôi.
Mẫu so sánh: Nをくれます
Phân biệt 「Vてあげます/もらいます/くれます」 và 「Vていただけませんか」
「てもらいます」 là trần thuật đã nhờ người khác làm; 「ていただけませんか」 là đang nhờ đối phương làm ngay bây giờ. Cái sau là dạng phủ định nghi vấn của thể khả năng, mềm mỏng hơn. Với cấp trên dùng 「ていただきます」 thay cho 「てもらいます」.
Mẫu so sánh: Vていただけませんか
Luyện tập
- 姉はわたしを駅まで迎えに来てくれました。
- 姉はわたしを駅まで迎えに来てあげました。
- 姉はわたしを駅まで迎えに来てもらいました。
- 姉はわたしが駅まで迎えに来てくれました。
Xem đáp án và giải thích
Chị làm việc đó cho tôi, dùng 「Vてくれます」 (người khác làm cho tôi). 「Vてあげます」 ngược góc nhìn, là tôi làm cho người khác.
- わたしは友達に日本語を教えてあげました。
- わたしは友達に日本語を教えてもらいました。
- わたしは友達に日本語を教えてくれました。
- わたしは友達が日本語を教えてあげました。
Xem đáp án và giải thích
「Vてあげます」 là tôi làm cho người khác; ở đây tôi dạy bạn, chủ ngữ là tôi, góc nhìn thống nhất.
- わたしは先生に作文をチェックしてもらいました。
- わたしは先生に作文をチェックしてあげました。
- わたしは先生に作文をチェックしてくれました。
- わたしは先生が作文をチェックしてもらいました。
Xem đáp án và giải thích
「Vてもらいます」 là nhờ người khác làm cho mình, chủ ngữ là tôi. あげます/くれます không đúng góc nhìn; 「先生が」 dùng sai trợ từ.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.