N4Nhờ vả・đề nghị・rủ rê・mệnh lệnh
使役て形+いただけませんか
Có thể cho phép tôi … được không? (xin phép)
Cách dùng
Xin đối phương cho phép mình làm việc gì: “có thể cho phép tôi … được không?”. Cấu tạo: thể て của thể sai khiến + いただけませんか. Về logic là “tôi có thể được anh/chị cho phép làm việc … không”, nên vừa thể hiện “tôi muốn làm”, vừa trao quyền quyết định cho đối phương — đây là cách xin phép chuẩn trong tiếng Nhật công sở. Dạng lịch sự hơn là 「〜させていただけないでしょうか」. Chú ý khác với 「〜ていただけませんか」: một bên là nhờ đối phương làm, một bên là xin phép chính mình làm.
Ví dụ
- 申し訳ありませんが、明日は休ませていただけませんか。Xin lỗi, ngày mai tôi có thể xin nghỉ được không ạ?
- こちらの資料を写真に撮らせていただけませんか。Tôi có thể chụp ảnh tài liệu này được không ạ?
- 一度現場を見学させていただけませんか。Tôi có thể tham quan hiện trường một lần được không ạ?
Phân biệt 「使役て形+いただけませんか」 và 「Vていただけませんか」
Hướng của lời nhờ hoàn toàn khác: 「〜ていただけませんか」 là nhờ đối phương làm cho tôi (教えていただけませんか = xin anh/chị chỉ cho tôi); 「〜させていただけませんか」 là xin đối phương cho phép tôi làm (帰らせていただけませんか = xin cho phép tôi về). Phải xác định là nhờ đối phương làm hay xin phép.
Mẫu so sánh: Vていただけませんか
Phân biệt 「使役て形+いただけませんか」 và 「使役(させます)」
Bản thân thể sai khiến không dùng với cấp trên (mang ý ép buộc), nhưng khi chuyển sang thể て rồi nối với khiêm nhường ngữ 「いただく」 thì lại thành lời xin phép cực kỳ lịch sự — đây là chỗ khéo léo của tiếng Nhật.
Mẫu so sánh: 使役(させます)
Luyện tập
- 先に帰らさせていただけませんか。
- 先に帰らせていただきませんか。
- 先に帰らせていただけませんか。
- 先に帰らせるていただけませんか。
Xem đáp án và giải thích
Xin phép dùng thể て của thể sai khiến + 「いただけませんか」, giọng rất trang trọng.
- このパソコンを使わせていただきませんか。
- このパソコンを使わせていただけませんか。
- このパソコンを使いさせていただけませんか。
- このパソコンを使わさせていただけませんか。
Xem đáp án và giải thích
Thể sai khiến của 「使う」 là 「使わせる」, thể て là 「使わせて」.
- ここで少し休みさせていただけませんか。
- ここで少し休まさせていただけませんか。
- ここで少し休ませていただけませんか。
- ここで少し休ませていただきませんか。
Xem đáp án và giải thích
Thể sai khiến của 「休む」 là 「休ませる」; 「いただけません」 là phủ định của thể khả năng.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.