Nをくれます
(Người khác) cho tôi …
Cách dùng
「(người khác) は わたしに Nを くれます」 = người khác cho tôi cái gì. Đây là động từ cho nhận duy nhất có hướng cố định về phía người nói: người nhận bắt buộc là “tôi” hoặc người phía tôi (gia đình, đồng nghiệp), và 「わたしに」 thường được lược khi ngữ cảnh rõ. Chủ ngữ là người cho (người khác), không thể là tôi — 「わたしがくれました」 là sai. Với cấp trên phải dùng tôn kính ngữ 「くださいます」 (課長が資料をくださいました). Tiếng Việt “cho” không phân biệt hướng, nên người học rất dễ chọn nhầm giữa あげます/もらいます/くれます.
Ví dụ
- 隣の奥さんが庭の花をくれました。Bà hàng xóm cho tôi hoa trong vườn.
- 祖父が入学祝いに万年筆をくれました。Ông tôi tặng tôi cây bút máy làm quà nhập học.
- 友達がおいしいお菓子をくれました。Bạn tôi cho tôi bánh kẹo ngon.
Phân biệt 「Nをくれます」 và 「N(人)にあげます/もらいます」
Hướng của ba động từ cho nhận: あげます = tôi cho người khác (chủ ngữ là tôi); もらいます = tôi nhận từ người khác (chủ ngữ là tôi); くれます = người khác cho tôi (chủ ngữ là người khác). 「わたしは佐藤さんにチョコレートをくれました」 là sai — người nhận của くれます phải là phía tôi.
Mẫu so sánh: N(人)にあげます/もらいます
Phân biệt 「Nをくれます」 và 「Vてあげます/もらいます/くれます」
「Nをくれます」 là cho đồ vật; 「Vてくれます」 là làm một hành động vì tôi. Cái trước đi với danh từ, cái sau đi với động từ thể て.
Mẫu so sánh: Vてあげます/もらいます/くれます
Luyện tập
- 隣の奥さんはわたしに花をくれました。
- 隣の奥さんはわたしに花をあげました。
- 隣の奥さんはわたしに花をもらいました。
- 隣の奥さんはわたしが花をくれました。
Xem đáp án và giải thích
「くれます」 là người khác cho tôi (hoặc phía tôi); chủ ngữ là người cho, người nhận là tôi đánh dấu bằng に. 「あげます」 là tôi cho người khác, góc nhìn ngược lại.
- 友達は妹にプレゼントをくれました。
- 友達は妹にプレゼントをあげました。
- 友達は妹にプレゼントをもらいました。
- 友達は妹がプレゼントをくれました。
Xem đáp án và giải thích
Người nhận là người nhà của người nói (em gái) được coi là “phía tôi”, nên dùng くれました. あげました ngược góc nhìn; もらいました là “nhận từ người khác”, không đúng nghĩa; 「妹が」 dùng sai trợ từ.
Xem đáp án và giải thích
「くれました」 chỉ người khác cho tôi đồ vật, chủ ngữ là người cho — anh Tanaka.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.