Vると、〜
Hễ … là … (kết quả tất yếu)
Cách dùng
Diễn đạt quan hệ nhân quả tất yếu: “hễ … là …”. Phía trước dùng động từ thể từ điển hoặc thể ない. Đặc trưng cốt lõi là tính tất yếu: quy luật tự nhiên (春になると桜が咲きます), thao tác máy móc (押すと出ます), chỉ đường (右へ曲がると駅があります). Giới hạn quan trọng nhất: vế sau chỉ được là kết quả tất yếu, không được là ý chí, mệnh lệnh, nhờ vả, cho phép hay rủ rê của người nói — không nói 「ボタンを押すと、待ってください」.
Ví dụ
- 窓を開けると、涼しい風が入ります。Hễ mở cửa sổ là gió mát thổi vào.
- この道をまっすぐ行くと、右に郵便局があります。Đi thẳng con đường này là sẽ thấy bưu điện bên phải.
- 十二月になると、町にイルミネーションがつきます。Cứ đến tháng mười hai là phố phường lên đèn trang trí.
Phân biệt 「Vると、〜」 và 「〜たら(条件)」
「と」 chỉ quan hệ nhân quả tất yếu, lần nào cũng vậy (quy luật tự nhiên, thao tác máy móc); 「たら」 chỉ điều kiện giả định một lần. 「押すと出ます」 = hễ bấm là ra (tất yếu); 「押したら出ます」 = nếu bấm thì sẽ ra (giả định). Giới hạn quan trọng: vế sau của 「と」 không được là ý chí, mệnh lệnh, nhờ vả, cho phép — 「このボタンを押すと、待ってください」 là sai.
Mẫu so sánh: 〜たら(条件)
Phân biệt 「Vると、〜」 và 「〜んですが、〜」
Một cách dùng của 「と」 là giải thích các bước thao tác hoặc lộ trình, hay gặp trong sách hướng dẫn và khi chỉ đường.
Mẫu so sánh: 〜んですが、〜
Luyện tập
- 窓を開けると、涼しい風が入ります。
- 窓を開けますのと、涼しい風が入ります。
- 窓を開けたと、涼しい風が入ります。
- 窓を開けてと、涼しい風が入ります。
Xem đáp án và giải thích
「Vると」 đi sau động từ thể thường hiện tại, chỉ hành động trước tất yếu dẫn đến kết quả sau. 「ますのと」 thêm thừa; 「開けたと」 dùng nhầm quá khứ; thể て không nối thẳng với と.
- 右へ曲がると、郵便局が見えます。
- 右へ曲がりますのと、郵便局が見えます。
- 右へ曲がったと、郵便局が見えます。
- 右へ曲がってと、郵便局が見えます。
Xem đáp án và giải thích
「曲がる」 là thể thường hiện tại, thêm と để chỉ kết quả tự nhiên. 「ますのと」 thêm thừa.
Xem đáp án và giải thích
「になる」 là dạng thay đổi của danh từ ở thể thường, thêm と để chỉ kết quả tự nhiên.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.