使役受身(させられる)
Bị bắt phải …
Cách dùng
Thể sai khiến bị động, diễn đạt việc bị ép làm gì, trong lòng không muốn: “bị bắt phải …”. Cách chia: chuyển sang thể sai khiến trước rồi sang bị động — ① động từ nhóm 1: hàng あ + せられる, văn nói hay rút gọn thành hàng あ + される (飲む → 飲ませられる → 飲まされる); ② động từ nhóm 2 bỏ る thêm させられる (食べる → 食べさせられる); ③ nhóm 3: する → させられる、来る → 来させられる. Cấu trúc câu: “わたしは (người) に 〜させられました”, người ép dùng 「に」. Về nghĩa luôn mang cảm xúc bất mãn, bất lực.
Ví dụ
- 子どものとき、母に嫌いな野菜を食べさせられました。Hồi nhỏ tôi bị mẹ bắt ăn rau mình ghét.
- 子どものとき、母に嫌いな野菜を食べさせられました。Hồi nhỏ tôi bị mẹ bắt ăn rau mình không thích.
- 部長に残業させられました。Tôi bị trưởng phòng bắt làm thêm giờ.
Cách dùng chi tiết
Bị ép làm việc mình không muốn
- 子どものとき、母に嫌いな野菜を食べさせられました。Hồi nhỏ tôi bị mẹ bắt ăn rau mình ghét.
- 部長に3時間も待たされました。Tôi bị trưởng phòng bắt đợi những 3 tiếng.
Bị ép tham gia, bị ép làm gì
- 飲み会でカラオケを歌わされました。Ở buổi nhậu tôi bị bắt hát karaoke.
Lỗi hay gặp
- Thứ tự biến đổi là sai khiến trước rồi bị động. Động từ nhóm 1 trong văn nói hầu như đều dùng dạng rút gọn: 飲ませられる → 飲まされる.
- Người ép đánh dấu bằng 「に」.
- Về nghĩa luôn mang cảm xúc bất mãn, bất lực; nếu bản thân tự nguyện thì không dùng dạng này.
- Chú ý động từ nhóm 1 tận cùng bằng す như 「話す」 thì không rút gọn: đúng 話させられる, sai 話さされる.
Phân biệt 「使役受身(させられる)」 và 「使役(させます)」
Ngược hướng: thể sai khiến là “tôi bắt người khác làm” (食べさせます); sai khiến bị động là “tôi bị người khác ép làm” (食べさせられました). Cần xác định chủ ngữ là người sai khiến hay người bị ép.
Mẫu so sánh: 使役(させます)
Phân biệt 「使役受身(させられる)」 và 「受身」
Bị động thường là “bị / được …” (褒められました); sai khiến bị động là “bị bắt phải …” (させられました), có thêm sắc thái “không muốn”. Cần xem là bị động đơn thuần hay kèm sự bất mãn vì bị ép.
Mẫu so sánh: 受身
Luyện tập
- 学生のとき、先生が単語をたくさん覚えさせられました。
- 学生のとき、先生に単語をたくさん覚えさせました。
- 学生のとき、先生に単語をたくさん覚えさせられました。
- 学生のとき、先生に単語をたくさん覚えられさせました。
Xem đáp án và giải thích
Bị ép làm gì dùng thể sai khiến bị động, người ép mình dùng 「に」.
- パーティーでお酒をたくさん飲みさせられました。
- パーティーでお酒をたくさん飲ませました。
- パーティーでお酒をたくさん飲まされました。
- パーティーでお酒をたくさん飲まれました。
Xem đáp án và giải thích
Sai khiến bị động của động từ nhóm 1 hay rút gọn thành 「〜される」: 飲む → 飲まされる.
- 部長が残業させられました。
- 部長に残業させました。
- 部長に残業させられました。
- 部長に残業されました。
Xem đáp án và giải thích
Mình là bên bị ép, dùng thể sai khiến bị động, người ra lệnh dùng 「に」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.