〜てくれてありがとう
Cảm ơn bạn đã … (cho tôi)
Cách dùng
Cảm ơn đối phương đã làm việc gì đó cho mình: 「Vてくれて、ありがとう」. Cốt lõi là hướng phải là 「てくれて」 — vì người hưởng lợi là mình; dùng 「てあげて」 là ngược hướng. Mức độ lịch sự: với bạn bè 「〜てくれて、ありがとう」; với cấp trên 「〜てくださって、ありがとうございます」 (dùng tôn kính ngữ くださる). Cũng có thể nói 「〜てくれて、助かりました」 (bạn đã giúp tôi rất nhiều). Trước hết kiểm tra hướng cho nhận, sau đó kiểm tra mức lịch sự có hợp tình huống không.
Ví dụ
- 手伝ってくれて、ありがとう。Cảm ơn bạn đã giúp mình.
- 手伝ってくれて、ありがとう。Cảm ơn bạn đã giúp mình.
- 来てくれて、ありがとうございます。Cảm ơn anh/chị đã đến.
Cách dùng chi tiết
Cảm ơn đối phương đã làm gì đó cho mình (với bạn bè)
- 手伝ってくれて、ありがとう。Cảm ơn bạn đã giúp mình.
- 来てくれて、ありがとう。Cảm ơn bạn đã đến.
Với cấp trên, người lớn tuổi dùng tôn kính ngữ 「くださって」
- 教えてくださって、ありがとうございました。Cảm ơn thầy/cô đã chỉ dạy ạ.
Lỗi hay gặp
- Tuyệt đối không được ngược hướng: người hưởng lợi là mình nên dùng 「てくれて」. 「手伝ってあげて、ありがとう」 là sai.
- Mức lịch sự phải hợp đối tượng: bạn bè dùng 「くれて、ありがとう」, cấp trên dùng 「くださって、ありがとうございます」.
- Cũng có thể nói 「〜てくれて、助かりました」 (bạn đã giúp tôi rất nhiều).
Phân biệt 「〜てくれてありがとう」 và 「Vてあげます/もらいます/くれます」
Khi cảm ơn bắt buộc dùng 「てくれて」 (người khác làm cho mình), không dùng 「てあげて」 — 「手伝ってあげて、ありがとう」 là sai, ngược hướng.
Mẫu so sánh: Vてあげます/もらいます/くれます
Phân biệt 「〜てくれてありがとう」 và 「普通形」
「ありがとう」 là thể thường; với cấp trên phải nói 「ありがとうございます」, phần trước cũng điều chỉnh cho lịch sự hơn (来てくださって、ありがとうございます). Cần kiểm tra mức lịch sự có hợp tình huống không.
Mẫu so sánh: 普通形
Luyện tập
- 手伝ってくれて、ありがとう。
- 手伝ってあげて、ありがとう。
- 手伝ってくれるて、ありがとう。
- 手伝ってくれる、ありがとう。
Xem đáp án và giải thích
Cách nói cố định để cảm ơn người khác làm gì cho mình là 「〜てくれてありがとう」. 「あげて」 ngược góc nhìn; 「くれるて」 chia thể て sai; 「くれる」 thiếu thể て, không nối thẳng với ありがとう.
Xem đáp án và giải thích
「〜てくれてありがとう」 là cách nói cố định, phía trước là thể て + くれて.
- 日本語を教えてくれて、ありがとう。
- 日本語を教えてあげて、ありがとう。
- 日本語を教えるてくれて、ありがとう。
- 日本語を教えるくれて、ありがとう。
Xem đáp án và giải thích
Cách nói cố định để cảm ơn người khác làm gì cho mình là 「〜てくれてありがとう」. 「あげて」 ngược góc nhìn; 「教えるてくれて」「教えるくれて」 đều thiếu bước chia thể て.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.