~を禁じ得ない
Không khỏi …, không kìm được …
Cách dùng
Đối mặt với một tình huống, một cảm xúc nào đó tự nhiên trào lên, không nén nổi, văn phong trang nghiêm, văn viết, hay gặp khi bày tỏ phản ứng cảm xúc trong tin tức và bài bình luận. Phần nhiều nói về chính người nói, cũng có thể nói thay cho độc giả, người ngoài cuộc, như 「読者は同情を禁じ得ないだろう」. Khác với 「てやまない」 ở hai phía: về loại cảm xúc, mẫu này phần nhiều là ngạc nhiên, giận dữ, nước mắt trào lên tức thì, mẫu kia là tình cảm sâu đậm kéo dài, lời chúc, sự kính yêu đều tính; về cách nối, mẫu này phía trước nối danh từ cảm xúc cộng 「を」, mẫu kia phía trước nối động từ thể て.
Ví dụ
- 無責任な対応には、驚きを禁じ得ない。Trước cách xử lý vô trách nhiệm, không khỏi cảm thấy kinh ngạc.
- その知らせに、同情を禁じ得なかった。Nghe tin đó, tôi không khỏi nảy sinh lòng thương cảm.
Luyện tập
- 被害者の話に、同情を禁じ得ない。
- 被害者の話に、同情に禁じ得ない。
- 被害者の話に、同情が禁じ得ない。
- 被害者の話に、同情を禁じ得る。
Xem đáp án và giải thích
Phía trước 「を禁じ得ない」 nối với danh từ cảm xúc, cố định dùng 「を」.
Xem đáp án và giải thích
「怒りを禁じ得ない」 = không khỏi cảm thấy tức giận.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.