Bunpo Dojo

N1Điều kiện・giả định

~ばそれまでだ

Một khi … thì coi như xong hết

Cấu trúcĐộng từ・Tính từ thể giả định (thể ば) + それまでだ

Cách dùng

Nhấn mạnh một khi vượt qua một ngưỡng không thể cứu vãn nào đó thì mọi công sức trước đó đều về số không, mang sự tiếc nuối và bất lực, văn phong thiên về văn viết, hay gặp trong bài nghị luận và cảm khái, phía trước hay nối với những việc nghiêm trọng, không thể đảo ngược như thất bại, mất mát. Sắc thái khác với 「〜ても仕方がない」: mẫu kia chỉ là “hết cách, đành chấp nhận”, không có nghĩa “những gì trước đó đều uổng công”.

Ví dụ

  1. Chuẩn bị bao nhiêu đi nữa, ngày hôm đó mà sức khỏe suy sụp thì coi như xong.
  2. Chưa lưu mà mất điện thì mất hết, nên hãy lưu thường xuyên.

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Có tài giỏi mấy mà không nỗ lực thì cũng coi như xong.”
  1. いくら才能があっても、努力しなければそれまでだ。
  2. いくら才能があっても、努力しなければそれまでで。
  3. いくら才能があっても、努力しなければそれまでだの。
  4. いくら才能があっても、努力しなけばそれまでだ。
Xem đáp án và giải thích
いくら才能があっても、努力しなければそれまでだ。
「ばそれまでだ」 nối với thể giả định: một khi … thì coi như xong hết.
Điền dạng đúng: どんなに高い機械でも、壊れれ ___ 。 (một khi … thì xong)
Xem đáp án và giải thích
ばそれまでだ
「壊れればそれまでだ」 = một khi hỏng thì chẳng còn gì.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.