~たら最後・~たが最後
Một khi … là sẽ không còn …
Cấu trúcĐộng từ thể た + ら最後/が最後
Cách dùng
Vế trước một khi xảy ra thì sẽ chuốc lấy kết quả ở vế sau, thường là tiêu cực, không thể cứu vãn và không thể dừng lại, nhấn mạnh không có đường quay lại. Vế sau hay đi với dạng phủ định của thể khả năng, như 「止められない」, 「取り消せない」, để tăng giọng “không thể cứu vãn”. So với giả định 「たら」 thông thường: mẫu này chốt chặt ý “một khi như vậy thì không thể quay lại”, sức tác động cảm xúc mạnh hơn nhiều, hay dùng để cảnh báo hoặc cảm thán.
Ví dụ
- この山は天気が崩れたら最後、下山は極めて難しくなる。Núi này một khi thời tiết xấu đi, việc xuống núi trở nên cực kỳ khó khăn.
- 一度癖がついたが最後、直すのは容易ではない。Thói quen một khi đã hình thành thì sửa lại không dễ.
Luyện tập
Chọn câu đúng: “Một khi đã nói cho anh ấy thì mọi người đều sẽ biết.”
- 彼に話したら最後、みんなに知られてしまう。
- 彼に話すら最後、みんなに知られてしまう。
- 彼に話してら最後、みんなに知られてしまう。
- 彼に話したらの最後、みんなに知られてしまう。
Xem đáp án và giải thích
彼に話したら最後、みんなに知られてしまう。
「たら最後」 nối với thể た: một khi đã làm thì không thể cứu vãn.
「たら最後」 nối với thể た: một khi đã làm thì không thể cứu vãn.
Chọn câu đúng: “Anh ấy một khi đã ngủ thì ngủ cho đến sáng.”
- 彼は一度寝たが最後、朝まで起きない。
- 彼は一度寝るが最後、朝まで起きない。
- 彼は一度寝てが最後、朝まで起きない。
- 彼は一度寝りが最後、朝まで起きない。
Xem đáp án và giải thích
彼は一度寝たが最後、朝まで起きない。
「たが最後」 cũng nối với thể た, nghĩa giống 「たら最後」.
「たが最後」 cũng nối với thể た, nghĩa giống 「たら最後」.
Điền dạng đúng: この本は読み始め ___ 最後、やめられない。 (một khi … là)
Xem đáp án và giải thích
たら
「読み始めたら最後」 = một khi đã bắt đầu đọc thì không dừng lại được.
「読み始めたら最後」 = một khi đã bắt đầu đọc thì không dừng lại được.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.